hitomy700 — Translations

【実施内容】
[バックステージ企画]
各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA本人との「2shotポラ」を撮影・プレゼント致します。
※1公演5名様です。

[プレゼント企画]
各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA直筆サイン入りグッズをプレゼント致します。(スタッフからのお渡しになります)

【当選発表】
本番終了後に会場ロビーにて当選者の発表を掲示致します。

【実施内容】
[後台企劃]
各公演後, 現場抽出5位幸運觀眾與URATA NAOYA合照,並當場贈送與URATA NAOYA合照的照片2張。
※每場公演各抽出5名觀眾。

[贈禮企劃]
各公演後, 現場抽出5位幸運觀眾.可獲得URATA NAOYA親手簽名的小禮物。(由工作人員現場送出)

【抽獎発表】
於每場公演後,在會場的公本番終了後に會場大廳公布。

武器として発達した日本刀は、わが国独自の文化財であり、わが国を代表する美術工芸品であります。
今後、このFacebookページでは日本刀についての記事の投稿や実際の日本刀の販売等も行って参ります。
何卒宜しくお願い致します。

因防身武器而發展出的日本刀,乃是日本之特有文化財產之一，亦是日本工藝美術品的代表。
我們會在Facebook上, 陸續刊登日本刀之相關報導及實際銷售等事誼，敬請期待。

また各回の配布終了後にご予約(ご購入)いただいても「整理番号付きイベント参加券」お付けできませんのでご注意ください。
※3歳以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の「整理番号付きイベント参加券」が必要になります。
※「整理番号付きイベント参加券」はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※「整理番号付きイベント参加券」は指定日の指定回のみで有効となります。

另請注意每次入場劵一旦發售完畢, 即使預購亦無再附有「印有編號的参加票」。
※凡參加的父母與3歳以上的小孩同時參加時, 小孩需持有「印有票券編號的参加票」方可參加。
※「印有編號的参加票」一旦遺失或被偷,不再另行補發,請自行保管好。
※「「印有編號的参加票」限指定日使用。