蛭田梨恵 (hirurie) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Female 40s

Japan

Japanese (Native) English

Computer Software Machinery

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 07 Nov 2015 at 18:16
Original Text Yes I can do that please click what you want for 60 t shirt you need but before you check out please click request total from seller instead buy it now button I will fix shipping cost and send back to you I can send you total 80 t shirt ( one free of each design you order	Translation 可能です。必要な60tシャツに対し必要なものをクリックして下さい。精算をする前に「購入する」ボタンではなく販売者が要求する総額をクリックして下さい。　送付するのにかかる費用を決めてその価格をご連絡します。合計で80tのシャツを送付できます（発注した各デザインのうち一つは無償）

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

07 Nov 2015 at 18:16

Original Text

Yes I can do that
please click what you want for 60 t shirt you need but before you check out please click request total from seller instead buy it now button
I will fix shipping cost and send back to you
I can send you total 80 t shirt ( one free of each design you order

Translation

可能です。
必要な60tシャツに対し必要なものをクリックして下さい。精算をする前に「購入する」ボタンではなく販売者が要求する総額をクリックして下さい。　送付するのにかかる費用を決めてその価格をご連絡します。
合計で80tのシャツを送付できます（発注した各デザインのうち一つは無償）

English → Japanese 05 Nov 2015 at 14:25
Original Text but it does allow you to issue a full refund without requiring a return – doing this will close the case immediately. Please note that even if you and the buyer aren't able to agree on the best way to handle the return, it's still your responsibility to pay for the return shipping costs. We recommend buying a prepaid return label and sending it in the form of a web address, so that we can access and verify the information if needed. Since our policies require you to facilitate this return, we'll close the case 9th of November, 2015. I know this isn't what you wanted to hear, but I hope I've explained the importance of working with your buyer to cover the return shipping costs.	Translation しかし、商品を返品せずに全額払い戻しを請求することができ、お客様が全額払い戻しを請求していただくことで本件を直ちに処理します。お客様及び購入者が返品について最良の方法ではないことでご納得いただけないかもしれませんが、返品にかかる送料を負担していただく責任があることにご留意ください。プリペイド式の返却ラベルを購入し、ウェブにあるフォームに送付していただくことで、弊社が必要とする情報を入手及び確認することができるので、本処理方法を推奨します。弊社の方針ではお客様に返品をお願いしているため、2015年11月9日には本件を処理致します。今回の回答はお客様が望んでいた回答ではないかもしれませんが、購入者が返品の際にかかる費用をご負担してもらう重要性についてご説明できたかと思います。

English → Japanese

05 Nov 2015 at 14:25

Original Text

but it does allow you to issue a full refund without requiring a return – doing this will close the case immediately. Please note that even if you and the buyer aren't able to agree on the best way to handle the return, it's still your responsibility to pay for the return shipping costs. We recommend buying a prepaid return label and sending it in the form of a web address, so that we can access and verify the information if needed.

Since our policies require you to facilitate this return, we'll close the case 9th of November, 2015.

I know this isn't what you wanted to hear, but I hope I've explained the importance of working with your buyer to cover the return shipping costs.

Translation

しかし、商品を返品せずに全額払い戻しを請求することができ、お客様が全額払い戻しを請求していただくことで本件を直ちに処理します。
お客様及び購入者が返品について最良の方法ではないことでご納得いただけないかもしれませんが、返品にかかる送料を負担していただく責任があることにご留意ください。プリペイド式の返却ラベルを購入し、ウェブにあるフォームに送付していただくことで、弊社が必要とする情報を入手及び確認することができるので、本処理方法を推奨します。

弊社の方針ではお客様に返品をお願いしているため、2015年11月9日には本件を処理致します。

今回の回答はお客様が望んでいた回答ではないかもしれませんが、購入者が返品の際にかかる費用をご負担してもらう重要性についてご説明できたかと思います。

蛭田 梨恵 (hirurie) — Translations

Log In

蛭田梨恵 (hirurie) — Translations