hiromichi (hiromichi) — Written Reviews

ID Verified

Almost 6 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English

Culture Literature Music Arts

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Jul 2019 at 16:51
original こんにちは。私はまだこれらの眼鏡をもっと求めています。これはめったに見つからないんです。というのもメーカーが余剰分をひとまとめにしているからです。私が先月唯一持っていた在庫の眼鏡はOakleyのもので、全て販売してしまいました。	corrected こんにちは。私はまだこれらの眼鏡をもっと求めています。これらはめったに見つからないんです。というのもメーカーが余剰分をひとまとめにしているからです。私が先月唯一持っていた在庫の眼鏡はOakleyのもので、全て販売してしまいました。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 23 Jul 2019 at 17:29
original そのような理由から、古いファッションのヘアーブラシはとても柔らかく、役に立たないようにみえるのです、、、それらのヘアーブラシは、髪の毛をとかしたり、セットする為ではなく、長い髪の毛に残りの自然な頭皮油を下に下に下につけながら、汚れや煤や過剰な皮脂油を取り除く為のものだったのです。くしはダメージコントロールと、そう、毛シラミの駆除の為のものだったのです。女性が髪の毛を切るのには主に２つの理由がありました。１つは、病気で寝たきりになってしまい、毛じらみだらけのもつれたドレッドヘアを管理できなくなった為です。またもう１つは厳しい貧困です。なぜならば、かつらはとても人気で、良い髪の毛は高値で売れたからです。('Magiの贈り物'からもわかることです。) どちらの場合でも、女性が死ぬほど貧しかったり、死ぬほど病気だったりということを示しています。魅力的ではありません。	corrected そのような理由から、古いファッションのヘアーブラシはとても柔らかく、役に立たないようにみえるのです、、、それらのヘアーブラシは、髪の毛をとかしたり、セットする為ではなく、長い髪の毛に残る自然な頭皮油を下へ下へとのばしながら、汚れや煤や過剰な皮脂油を取り除く為のものだったのです。くしはダメージコントロールと、そう、毛シラミの駆除の為のものだったのです。女性が髪の毛を切るのには主に２つの理由がありました。１つは、病気で寝たきりになってしまい、毛じらみだらけのもつれたドレッドヘアを管理できなくなった為です。またもう１つは厳しい貧困です。なぜならば、かつらはとても人気で、良い髪の毛は高値で売れたからです。('賢者の贈り物'からもわかることです。) どちらの場合でも、女性が死ぬほど貧しかったり、死ぬほど病気だったりということを示しています。魅力的だからという理由ではありません。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

23 Jul 2019 at 17:29

original
そのような理由から、古いファッションのヘアーブラシはとても柔らかく、役に立たないようにみえるのです、、、
それらのヘアーブラシは、髪の毛をとかしたり、セットする為ではなく、長い髪の毛に残りの自然な頭皮油を下に下に下につけながら、汚れや煤や過剰な皮脂油を取り除く為のものだったのです。
くしはダメージコントロールと、そう、毛シラミの駆除の為のものだったのです。
女性が髪の毛を切るのには主に２つの理由がありました。
１つは、病気で寝たきりになってしまい、毛じらみだらけのもつれたドレッドヘアを管理できなくなった為です。
またもう１つは厳しい貧困です。なぜならば、かつらはとても人気で、良い髪の毛は高値で売れたからです。('Magiの贈り物'からもわかることです。)
どちらの場合でも、女性が死ぬほど貧しかったり、死ぬほど病気だったりということを示しています。魅力的ではありません。

corrected
そのような理由から、古いファッションのヘアーブラシはとても柔らかく、役に立たないようにみえるのです、、、
それらのヘアーブラシは、髪の毛をとかしたり、セットする為ではなく、長い髪の毛に残る自然な頭皮油を下へ下へとのばしながら、汚れや煤や過剰な皮脂油を取り除く為のものだったのです。
くしはダメージコントロールと、そう、毛シラミの駆除の為のものだったのです。
女性が髪の毛を切るのには主に２つの理由がありました。
１つは、病気で寝たきりになってしまい、毛じらみだらけのもつれたドレッドヘアを管理できなくなった為です。
またもう１つは厳しい貧困です。なぜならば、かつらはとても人気で、良い髪の毛は高値で売れたからです。('賢者の贈り物'からもわかることです。)
どちらの場合でも、女性が死ぬほど貧しかったり、死ぬほど病気だったりということを示しています。魅力的だからという理由ではありません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Jul 2019 at 16:58
Comment 自然で読みやすい素晴らしい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Mar 2019 at 16:51
Comment 大変分かりやすく自然な訳だと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 06 Mar 2019 at 11:43
original 迅速なお返事ありがとうございます。あなたに異なる購入額を記載していただくことは望みません。これを購入するために、何が必要なのかをご存知か知りたかっただけです。アメリカの税関で対応する必要があるのか、直接私に郵送していただけるのか疑問です。あなたがご存知なのかわかりませんでした。	corrected 迅速なお返事ありがとうございます。私はあなたに誤った購入額を記載してほしくないのです。これを購入するために、何が必要なのかをご存知か知りたかっただけです。アメリカの税関で対応する必要があるのか、直接私に郵送していただけるのか疑問です。あなたがご存知なのかわかりませんでした。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

06 Mar 2019 at 11:43

original
迅速なお返事ありがとうございます。あなたに異なる購入額を記載していただくことは望みません。
これを購入するために、何が必要なのかをご存知か知りたかっただけです。アメリカの税関で対応する必要があるのか、直接私に郵送していただけるのか疑問です。あなたがご存知なのかわかりませんでした。

corrected
迅速なお返事ありがとうございます。私はあなたに誤った購入額を記載してほしくないのです。
これを購入するために、何が必要なのかをご存知か知りたかっただけです。アメリカの税関で対応する必要があるのか、直接私に郵送していただけるのか疑問です。あなたがご存知なのかわかりませんでした。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Apr 2019 at 18:21
original あなたのレンズは、ニッコールの400mm f/2.8G ED VR AF-Sとは違うようです！なにが違うのでしょうか。私はニコンのD810を持っています。そのレンズに合うカメラの特徴が全てありますか？よろしくお願いいたします。これを購入したいですのですが、税関などについてどうなるかわかりません。しばらくあなたが海外へ郵送しているのをわかっています。バイヤーとしてどのような手続きが見込めるか、ご存知のことを教えていただkけますか？アドバイスいただけることに感謝いたします。	corrected あなたのレンズは、ニッコール400mm f/2.8G ED VR AF-Sとは違うようです！なにが違うのでしょうか。私はニコンのD810を持っています。そのレンズに合うカメラの特徴が全てありますか？よろしくお願いいたします。これを購入したいですのですが、税関などについてどうなるかわかりません。しばらくあなたが海外へ郵送しているのをわかっています。バイヤーとしてどのような手続きが見込まれるか、ご存知のことを教えていただけますか？アドバイスいただけることに感謝いたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

02 Apr 2019 at 18:21

original
あなたのレンズは、ニッコールの400mm f/2.8G ED VR AF-Sとは違うようです！なにが違うのでしょうか。
私はニコンのD810を持っています。そのレンズに合うカメラの特徴が全てありますか？
よろしくお願いいたします。

これを購入したいですのですが、税関などについてどうなるかわかりません。しばらくあなたが海外へ郵送しているのをわかっています。バイヤーとしてどのような手続きが見込めるか、ご存知のことを教えていただkけますか？アドバイスいただけることに感謝いたします。

corrected
あなたのレンズは、ニッコール400mm f/2.8G ED VR AF-Sとは違うようです！なにが違うのでしょうか。
私はニコンのD810を持っています。そのレンズに合うカメラの特徴が全てありますか？
よろしくお願いいたします。

これを購入したいですのですが、税関などについてどうなるかわかりません。しばらくあなたが海外へ郵送しているのをわかっています。バイヤーとしてどのような手続きが見込まれるか、ご存知のことを教えていただけますか？アドバイスいただけることに感謝いたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Mar 2019 at 11:52
Comment 原文が不正確な英語ですが、内容を汲み取って上手に自然な訳に仕上げてあると思いました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Mar 2019 at 12:06
original 私達はこの種類の椅子の原料部品を作っており、今組み立ての準備をしています。しかし問題がありまして、解決にお力お貸し頂ければと思います。床から座席板のサイズを知りたいのです。最初の写真31001では床から座席板までの高さは43.5cmとなっておりますが、 2枚目の写真 31001では後面の高さが61cm-12.5cm= 48.5cm つまり43.5cmと48.5cmで異なっているにで座席板が平らでなく後面に比べると座席前面がスロープ状になってしまいます。これはおかしいですよね。メールでご説明いただくのは難しいと思いますがなんとかご説明頂ければと思います。ご連絡お待ちしております。また下部の長さの厚みについて助言頂けますでしょうか。	corrected 私達はこの種類の椅子の原料部品を作っており、今組み立ての準備をしています。しかし問題がありまして、解決にお力お貸し頂ければと思います。床から座席板のサイズを知りたいのです。最初の写真31001では床から座面までの高さは43.5cmとなっておりますが、 2枚目の写真 31001では後面の高さが61cm-12.5cm= 48.5cm つまり43.5cmと48.5cmで異なっているので座面が平らでなく、座面の後部に比べると前側がスロープ状になってしまいます。これはおかしいですよね。メールでご説明いただくのは難しいと思いますがなんとかご説明頂ければと思います。ご連絡お待ちしております。また下部の長さの厚みについて助言頂けますでしょうか。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

06 Mar 2019 at 12:06

original

私達はこの種類の椅子の原料部品を作っており、今組み立ての準備をしています。
しかし問題がありまして、解決にお力お貸し頂ければと思います。

床から座席板のサイズを知りたいのです。
最初の写真31001では床から座席板までの高さは43.5cmとなっておりますが、
2枚目の写真 31001では後面の高さが61cm-12.5cm= 48.5cm
つまり43.5cmと48.5cmで異なっているにで座席板が平らでなく後面に比べると座席前面がスロープ状になってしまいます。これはおかしいですよね。
メールでご説明いただくのは難しいと思いますがなんとかご説明頂ければと思います。
ご連絡お待ちしております。
また下部の長さの厚みについて助言頂けますでしょうか。

corrected

私達はこの種類の椅子の原料部品を作っており、今組み立ての準備をしています。
しかし問題がありまして、解決にお力お貸し頂ければと思います。

床から座席板のサイズを知りたいのです。
最初の写真31001では床から座面までの高さは43.5cmとなっておりますが、
2枚目の写真 31001では後面の高さが61cm-12.5cm= 48.5cm
つまり43.5cmと48.5cmで異なっているので座面が平らでなく、座面の後部に比べると前側がスロープ状になってしまいます。これはおかしいですよね。
メールでご説明いただくのは難しいと思いますがなんとかご説明頂ければと思います。
ご連絡お待ちしております。
また下部の長さの厚みについて助言頂けますでしょうか。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 28 Mar 2019 at 13:58
original 腕時計をみんなに販売してもらうために、当社ブランドの最適なオプションが必要です。我々はあたなをサポートしているので、あなた自身の利益のために販売できるようにし、かつすべての方に機能するようビジネスを発展させたいです。伊東屋、伊藤忠やロフトなど多くの日本企業が我々のブランドに興味を持っていただいていることに興奮していますが、ブランドのポジショニングも確認しなければなりません。ご理解をお願いいたします。よろしくお願いいたします。ベッキー	corrected 腕時計を皆様に販売してもらうために、当社ブランドとして最適なオプションを追求しています。我々は御社をサポートしておりますので、御社の利益のために販売できるようにし、かつすべての方々にも機能するようビジネスを発展させたいと考えています。伊東屋、伊藤忠やロフトなど多くの日本企業が我々のブランドに興味を持っていただいていることに興奮していますが、これは同時にブランドのポジショニングを適切にとる必要がある理由でもあります。何卒ご理解をお願いいたします。よろしくお願いいたします。ベッキー

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

28 Mar 2019 at 13:58

original
腕時計をみんなに販売してもらうために、当社ブランドの最適なオプションが必要です。我々はあたなをサポートしているので、あなた自身の利益のために販売できるようにし、かつすべての方に機能するようビジネスを発展させたいです。
伊東屋、伊藤忠やロフトなど多くの日本企業が我々のブランドに興味を持っていただいていることに興奮していますが、ブランドのポジショニングも確認しなければなりません。ご理解をお願いいたします。

よろしくお願いいたします。
ベッキー

corrected
腕時計を皆様に販売してもらうために、当社ブランドとして最適なオプションを追求しています。我々は御社をサポートしておりますので、御社の利益のために販売できるようにし、かつすべての方々にも機能するようビジネスを発展させたいと考えています。
伊東屋、伊藤忠やロフトなど多くの日本企業が我々のブランドに興味を持っていただいていることに興奮していますが、これは同時にブランドのポジショニングを適切にとる必要がある理由でもあります。何卒ご理解をお願いいたします。

よろしくお願いいたします。
ベッキー

hiromichi (hiromichi) — Written Reviews

Log In