金井正雄 (hiroappa) — Translations

ID Unverified

Over 12 years ago

千葉県習志野市

Korean Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean ★☆☆☆☆ 1.0 24 Jan 2013 at 10:16
Original Text 今日はいろいろなところへ連れて行っていただいてどうもありがとうございました。みな新鮮で面白かったです。とても楽しかったです。それから、おいしい食べ物をご馳走していただいてありがとうございました。また会いましょう！	Translation 오늘은 여러가지 제미 있는 곳에 데려다 주셔서 정말로 감사합니다. 모두 신선하고 제미 있었습니다. 아주 줄거웠습니다. 그리고 맛이 있는 음식을 싸 주셔서 고맙습니다. 다시 만납시다 !

Japanese → Korean 18 Dec 2012 at 16:49
Original Text --- このアプリは、ウィジェットアプリです。＜使い方＞ ①ホーム画面で長押しします。 ②メニューから「ウィジェット」を選択します。 ③「Kawaiiでんち」を選択します。 --- OFFにすると節電だよ☆	Translation 이 어플은 위젯 어플입니다. <사용법> ① 바탕화면에서 길게 누른다. ② 메뉴에서 "위젯"을 선택한다. ③ "예쁜 전지"를 선택한다. OFF로 하면 절전입니다☆

Japanese → Korean 28 Feb 2012 at 06:37
Original Text URLスキームでデフォルトのURLとタイトルを設定する機能を追加。 URLスキームの形式は以下のとおりです。 ticon://url=<URL>&title=<タイトル> URLとタイトルはそれぞれURLエンコードが必要です。詳しくはサポートサイト http://setoh2000.com/touch-icon-creator/ を参照ください。	Translation URL스킴으로 디폴트의 URL과 타이틀을 설정하는 기능을 추가. URL스킴의 형식은 아래와 같습니다. ticon://url=<URL>&title=<타이틀> URL과 타이틀은 각각 URL인코드가 필요합니다. 상세한 내용은 서포트 사이트 http://setoh2000.com/touch-icon-creator/ 를 참조하시기 바랍니다.