イブン・スィーナーの弟子 (hiroaki_s_arab) — Translations

ID Verified

Almost 6 years ago Male 30s

Japan

English Arabic Spanish Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 22 Feb 2021 at 23:34
Original Text USPSから受取人様に受け取っていないかどうかという調査を実施しました。受取人様から受け取っていないもしくは回答なしの回答を元に亡失ではなくそう跡不明という結果で損害賠償の指示が出ました。ただ、現状のUSの状況ですと、船便なので今後届く可能性も多々あります。受け取られてしまうと損害賠償後にtokuに返金してもらうようにと指示がくる可能性がありますので、損害賠償される場合は受取人様に受け取られないようにお願いします。ひとまずは、時間はかかりましたが、損害賠償は可能になりました。	Translation USPS examined whether the receiver did not receive the baggage. Based on his/her reply as not receiving or no-reply, it concluded that it is not lost but no further trace and instructed compensation for damages. However, considering the current situation of the U.S., it is likely to reach hereafter because it is carried by sea. If the baggage is received, there is a possibility that you will receive instruction that after compensation for damages, return money from toku, so that in case that you inquire about compensation for damages, please make sure that the receiver will not receive it. Anyway, it took so much time but you can inquire a compensation for damages.

Japanese → English

22 Feb 2021 at 23:34

Original Text

Translation

Japanese → English 16 Feb 2021 at 00:06
Original Text もしどんなオファーも不成立だった場合、私はそれを保持するつもりです。あなたがこれらに興味があるのなら私の欲しい物を手に入れて再度私に連絡下さい。あなたの持っているそれらの物はおそらく誰かが交換してくれると思います。	Translation I will keep them if I do not accept any offers. If you want these items, please prepare what I want and again inform me that. I guess someone wants those things you have.