conyac

hiro_choqlat9 — Received Reviews

ID Unverified
Almost 10 years ago
Chinese (Traditional) (Native) Japanese English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

ailing-mana rated this translation result as ★★ English → Japanese
12 Dec 2014 at 11:14

original
Pleased fは我々より連絡をする際にあなたの連絡情報を提供致します。
ご連絡を楽しみにしております。

再生可能エネルギー、製造業そして太陽光発電と風力発電のお届けには◯◯は先駆者である。我が社の製品は幅広く様々にある。ソラーパネルや風力タービンから充電コントローラーやインバーターまでです。または太陽光発電芝生刈り機、ガーデンやセキュリティー製品もそうです。Sunfoece社は2003年に独自に創設、そして我が社の製品は世界中の小売業者に取り扱いがございます。北米のモントリオールにある本社の他にスペイン、香港や台湾にも事務所はおいてあります。

◯

corrected
連絡を差し上げる際に使用する連絡先をお知らせください。
お話しできることを楽しみにしております。

◯◯は、再生可能エネルギー産業および、太陽光発電と風力発電の製造および供給における先駆者である。我が社の製品は幅広く様々にある。ソラーパネルや風力タービンから充電コントローラーやインバーターまでです。またはソーラーローン、ガーデン・セキュリティー製品もそうです。Sunfoece社は2003年に創設された株式非公開会社で、そして我が社の製品は世界中の小売業者に取り扱いがございます。北米のモントリオールにある本社の他にスペイン、香港や台湾にも事務所をおいてあります。

yyokoba rated this translation result as ★★ English → Japanese
11 Dec 2014 at 01:50
Comment
The Japanese words and expressions are too literal and/or unnatural "solar lawn and garden and security products" = "solar lawn and gard...
ailing-mana rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
08 Dec 2014 at 13:20

original
今日e-シガレットの一般の利用者またヨーロッパの会社への規制が認められるようになってきました。それは生産、公開、成分、販売や幾つか特定の表示と包装に関する規制のことです。ただe−シガレットのなかに含まれる化合物に関する規制はまだです。従って規制を進めるためにe-シガレットに関する影響の重要な科学的な資料をこれから更に見せるける必要はあるでしょう。

corrected
最近、電子たばこの一般の利用者またヨーロッパの会社への規制が認められるようになってきました。それは生産、公開、成分、販売や幾つか特定の表示と包装に関する規制のことです。ただ電子たばこのなかに含まれる化合物に関する規制はまだです。従って規制を進めるために電子たばこによる影響について、さらに十分な科学的データを示す必要があります。