hiro612k — Translations

お待たせしまして大変申し訳ございません。

商品は１月１８日に発送済みです。

トラッキングを確認しました。
商品は、１月２８日にあなたの国に到着しています。
そして、１月２８日に国際郵便交換局から発送となっていますので、
もう少しであなたの元に届くと思います。
もう少しお待ちいただけると幸いです。

もしキャンセルをご希望でしたら全額返金させていただきます。
その場合、届いた商品を受け取り拒否してください。
そうすれば、私宛てに商品は送り返されます。
ご返信お待ちいたします。

We apologize for the delay.

Your product has been shipped on January 18th.
We confirmed the tracking.
The product arrived in Japan on January 28th.
It shows that International Mail Exchange has shipped your product on January 28th so you should receive it soon.
We appreciate your patience.

If you would like to cancel the product, we will make a full refund.
Should you choose to do so, please reject the package you when it arrives.
It will automatically be shipped back to me.
I'm looking forward to your response.

こんにちは、
本日、商品が届きました。
大変良いコンディションで気に入っていますが、
２個のカップが破損していました。
（画像を添付しています。）
補償はしていただけますか？
お返事お待ちしています。
どうぞよろしくお願いします。

Hello. I received your products today.
They are in good condition so I like them, but two cups were broken.
(I'm attaching the image.)
Can you compensate those cups?
I'm looking forward to your response.
Thank you.

商品はまだ届きません。アメリカからの荷物は遅くとも10日ほどで届きます。紛失した可能性があると思います。返金をしていただけますか？お返事をお待ちしております。

The product has not been arrived yet. The package from America should arrive in 10 days at the latest. There's a possibility that the product has been lost. Can you make a refund? I'm looking forward to your response.

2月3日AM8：35分からSPEEDI SHUTTLE を予約していた山田です。
私は当日AM10：00までバスの到着を待ちました。
しかし到着しなかった。
飛行機の搭乗時間が迫っていたのでタクシーで空港へ向かいました。
御社の責任でバスに乗れなかったので
クレジットカードで支払い済みの$27.86を返金して下さい。

ゲームソフトは到着時ビーニール梱包がなく開封された状態でした。
貴方はProduct codeを持っていませんか？
ゲームをインストールできない場合は代金を返金して欲しいです。

I am Yamada. I reserved SPEEDI SHUTTLE at 8:35 a.m. on February 3rd.
On February 3rd, I waited for the bus until 10 a.m. but it never arrived.
Since the departure time of my flight was closing, I had to take a taxi to get to the airport.
I could not get the bus because of your fault so please make a refund for $27.86.

When I received this game, it had no plastic packing and was already open.
Do you have product code?
If I could not install the game software, I would like to get a refund.

連絡有難う。

このマニュアルは少々古いので付け加えたい事項が多々あります。そのことは後で貴方に伝えます。

私は英会話が不得意です。私はグーグル翻訳等の翻訳サイトを使って皆さんとのコミュニケーションをとります。よってスカイプを私は使用しません。コミュニケーションの手段はメール等の文字でのコミュニケーションになります。

次回からは貴方とデータのやり取りはドロップボックスを使います。貴方のメールアドレスを教えてください。

これから長く貴方とこの仕事が出来ることを私は願っています。

Thank you for your e-mail.

I have many items I would like to add to this manual to make it up-to-date. I will let you know the details later.

I'm not good with English. I use translation web site such as Google Translator to communicate with everyone. So I do not use Skype. The communication method would be by e-mail.

We will use Drop Box for exchanging data with you from next time. Please let me know of your e-mail address.

I hope to establish a long working relationship with you.