hirataminamimura — Translations

ID Unverified

Almost 10 years ago Female

大阪府大阪市北堀江

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 03 Mar 2015 at 22:59
Original Text Sir thanks for your payment, okay sir is read your email. and we can make this jacket as your demand . we are use all instruction as your wish. And this jackets we can give you in just $200 with shipping. you know it's very very hard jacket. and we will try to make thisjacket same copy 90%. hope you will be like our price and make this order for us. don't worry us i understand your all instruction . if you want to ship you both this two jacket with you last order than we can make for your urgently.	Translation お支払いありがとうございますあなたのメールを確認しました。ご要望通りにジャケットをお作り致します。あなたが希望する指示通りにさせて頂きます。そしてこのジャケットは送料込み２００ドルでお買い上げ頂けます。とても固いものだとご存知でしょうが、９０％同じようなコピーになるようにお作りしてみます。お値段を気に入って購入して頂けることを願っています。あなたの全ての指示は理解していますのでご心配なく。もしこの２つのジャケットを同時に最後の注文で発送したければ早急にお作り致します。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

03 Mar 2015 at 22:59

Original Text

Translation

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 17 Feb 2015 at 19:53
Original Text How sleeping 6 times a day helped the founder of WordPress build a billion-dollar company Matt Mullenweg’s WordPress content management platform is one of the most influential pieces of software on the Internet, running more than 19 percent of websites (including VentureBeat). But before Automattic, the parent company of WordPress, was on the path to being a billion-dollar company, Mullenweg was simply an eager coder with a healthy attitude for self-experimentation.	Translation 1日に6回の分割睡眠がどのようにWorldPressの創業者が十億ドル規模の企業を築き上げる助けになったのだろうか Matt Mullenweg氏のWorldPressコンテンツ管理プラットフォームはインターネットソフトウェアの最も影響力のある作品のひとつであり、ウェブサイトの19％以上を占めている（VentureBeatを含む）。だが自動的にそうなったのではなく、Mullenweg氏は純粋に自己実験のために健全な姿勢で取り組む熱心なプログラマーであったということがWorldPressの親会社がすでに十億ドル規模の企業になるべく道の上にいたということである。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

17 Feb 2015 at 19:53

Original Text

Translation