conyac

hinter — Written Reviews

ID Verified
Over 10 years ago Male
Japan
Japanese (Native) English
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
hinter rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
03 Mar 2014 at 13:38
Comment
参考になりました。
hinter rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
04 Mar 2014 at 23:58
Comment
good
hinter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
03 Mar 2014 at 15:35

original
投資？それもと貯蓄としての利用？

はい。その両者と言えるだろう。しかしながら、Bitcoinを購入し資産の一部として保有するにはリスクがある。Bitcoinは決められた数しか使うことができあに。2,100万が上限だ。1,200万が現在入手可能であり、残りは今後数百年にわたって使用される。需要が安定して増加しているための自然なデフレだ。全ては平等であり、Bitcoinの価値は（政府が発行する）不換通貨に比例して増加するべきだ。そうはいっても、やはり全てが平等なわけではない。あなたがBitcoinを購入した価格も訂正の中で上下するだろう。

corrected
投資？それもと貯蓄としての利用？

はい。その両者と言えるだろう。しかしながら、Bitcoinを購入し資産の一部として保有するにはリスクがある。Bitcoinは決められた数しか使うことができない。2,100万が上限だ。1,200万が現在入手可能であり、残りは今後数百年にわたって使用される。需要が安定して増加しているための自然なデフレだ。全ては平等であり、Bitcoinの価値は（政府が発行する）不換通貨に比例して増加するべきだ。そうはいっても、やはり全てが平等なわけではない。あなたがBitcoinを購入した価格も訂正の中で上下するだろう。

hinter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
03 Mar 2014 at 13:25

original
オンライン自動車レンタル市場のDrive.SGがスマートフォン向けアプリをローンチ

Drive.SGの共同創業者であるPaul Tan氏は、2014年の終わりまでに、一ヶ月の自動車レンタルが5000件に達することを目標にしているが、このアプリがビジネスの拡大につながることを望んでいる。

シンガポールに拠点を置くオンライン自動車市場のDrive.SGは、2013年中盤の60%の顧客がスマートフォンを経由してwebサイトにアクセスしていることを受けて、本日、iOSとAndroidプラットフォームの両方に対応するスマートフォンアプリのリリースを公表した。

corrected
オンライン自動車レンタル市場のDrive.SGがスマートフォン向けアプリをローンチ

Drive.SGの共同創業者であるPaul Tan氏は、2014年の終わりまでに、一ヶ月の自動車レンタルが5000件に達することを目標にしており、このアプリがビジネスの拡大につながることを望んでいる。

2013年半ばには60%の顧客がスマートフォンを経由してwebサイトにアクセスしていることを受けて、シンガポールに拠点を置くオンライン自動車市場のDrive.SGは、本日、iOSとAndroidプラットフォームの両方に対応するスマートフォンアプリのリリースを公表した。