Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.co/2013/10/01/bitcoin-beyond-the-fear-and-media-hype/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

Once I have Bitcoin, what can I buy with them?

The current number of merchants in Singapore accepting Bitcoin is still small, but growing. You can also use your Bitcoin to purchase gift cards to use at places like Amazon and other large retailers. (Visit gyft.com). Because of the low fees, many gaming sites are now offering Bitcoin as a means of payment, with a particular focus on micropayments. This will allow publishers to charge cents or dollars for single content items and for the gamers to quickly and cheaply get the service they desire from anywhere in the world.

Japanese

Bitcoinがあれば何が買える？

シンガポールでBitcoinを使用可としている商人はまだまだ少ないが、増加している。Amazonや他の大型店といった場所で、ギフトカードの購入にBitcoinを使用することもできる。（gyft.comのサイトへいってみよう。）特に少額の支払いにおいて手数料が少なく済むので、多くのゲームサイトはBitcoinの使用を推奨している。これは一つひとつの内容物に発行元が数セントあるいは数ドルといった利用料を課すことを可能にし、ゲームユーザーは世界中のどこからでもほしいと思うものサービスを早く安く受けることができる。

Reviews ( 1 )

hinter rated this translation result as ★★★★★ 04 Mar 2014 at 23:58

good