hinoe65 — Translations

ID Unverified

About 9 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 19 Oct 2015 at 22:09
Original Text I think it wasnt working maybe its blocked? again sorry for the delays, its been a terrible time with illnesses.you will give me trouble? what do you mean by that? I am a very honest seller as all my feedback states and I have never ever had any trouble with anyone, been doing business for many many years. I have been trying to send the pictures not sure why I thought it may be blocked because i try from my cell phone or my tablet. I have been in and out of town for the past two months. I explained the delay to you but as I stated she is packed up and ready to go, if you prefer a refund let me know as I do not like anyone telling me that they will give me trouble.	Translation ブロックされているからそれが機能していないのかもしれないと私は思います。再び遅れて申し訳ないですが、病気でひどい時間だったのです。あなたは私にトラブルを押し付けるつもりですか。そんなことしてどういうつもりですか。私が帰還したことは私が正直な売り手だと示しているし、誰とももめたこともない、何年も何年も取引してきた。携帯電話やタブレットから送っているからブロックされているのか確かでないまま、その絵を送っています。私はここ2ヶ月、街にいたり出て行ったりしていました。私はあなたに遅れについてる説明しました。彼女が梱包され出荷の準備ができたとき、もし払い戻しを希望されるならば、私に知らせてくださいとはっきり言いました。「あなたたちがトラブルを押し付けた」と言う人が好きではないからです。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

19 Oct 2015 at 22:09

Original Text

I think it wasnt working maybe its blocked? again sorry for the delays, its been a terrible time with illnesses.you will give me trouble? what do you mean by that? I am a very honest seller as all my feedback states and I have never ever had any trouble with anyone, been doing business for many many years. I have been trying to send the pictures not sure why I thought it may be blocked because i try from my cell phone or my tablet. I have been in and out of town for the past two months. I explained the delay to you but as I stated she is packed up and ready to go, if you prefer a refund let me know as I do not like anyone telling me that they will give me trouble.

Translation

ブロックされているからそれが機能していないのかもしれないと私は思います。
再び遅れて申し訳ないですが、病気でひどい時間だったのです。
あなたは私にトラブルを押し付けるつもりですか。
そんなことしてどういうつもりですか。
私が帰還したことは私が正直な売り手だと示しているし、誰とももめたこともない、何年も何年も取引してきた。
携帯電話やタブレットから送っているからブロックされているのか確かでないまま、その絵を送っています。
私はここ2ヶ月、街にいたり出て行ったりしていました。
私はあなたに遅れについてる説明しました。
彼女が梱包され出荷の準備ができたとき、もし払い戻しを希望されるならば、私に知らせてくださいとはっきり言いました。
「あなたたちがトラブルを押し付けた」と言う人が好きではないからです。

hinoe65 — Translations

Log In