matsuda hideatsu (hideatsu)
ID Verified
About 8 years ago
Male
40s
Paraguay
Japanese (Native)
Spanish
Manuals
Culture
Comics
Gaming
Food/Recipe/Menu
Product Descriptions
Business
Website
Human Resources
Travel
フリー翻訳家・記事執筆
現在、パラグアイに住んでいる日系人です。
記事の執筆、スペイン語から日本語への翻訳および日本語からスペイン語の翻訳を生業としているフリーランサーです。
仕事は速く、正確に責任をもって行います。
ライター暦は２年、パラグアイおよび日本の企業やＪＩＣＡ、その他、行政機関の翻訳業務を受注していました。
Traductor y redactor freelance
Soy descendiente japonés y vivo actualmente en Paraguay.
Soy trabajador independiente y ofrezco servicios de redacción de artículos, traducción del español al japonés y viceversa.
Trabajo rápido y lo hago con mucha responsabilidad.
2 años de experiencia como redactor, he hecho trabajos de traducción para empresas paraguayas y japonesas, JICA y otras organizaciones gubernamentales.
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Spanish → Japanese | Manuals | 3 years | マニュアル説明の動画撮影などしておりました。翻訳もしております。 https://youtu.be/9DiGnzIml-w https://youtu.be/XOU7Wy6X9rw |
|
| Spanish → Japanese | Culture | 3 years | http://www.japonico-up.com オンライン日本語教育サイトのブログで日本文化などをスペイン語と日本語で紹介していました。 |
View Examples |
| Spanish → Japanese | Comics | 4 years | ||
| Spanish → Japanese | Gaming | 3 years | ゲーム自体の翻訳ではありませんがドラクエのパロディで動画など撮っていました。 https://youtu.be/WbsR1CyfE9A https://youtu.be/NFIKfESOal8 https://youtu.be/3M10YXVDzNQ |
|
| Spanish → Japanese | Food/Recipe/Menu | 3 years | オンライン日本語教室のブログを作成していました。翻訳内容は以下をご覧ください。 http://ur0.biz/yEqK http://ur0.biz/yEqM http://ur0.biz/yEqN http://ur0.biz/yEqS |
|
| Spanish → Japanese | Product Descriptions | 3 years | 商品説明ビデオなど作成しておりました。（翻訳もしております。） https://youtu.be/NlS6p4a7KTA |
View Examples |
| Spanish → Japanese | Business | 3 years | www.paraguaytab.comなどスペイン語のニュースを翻訳しておりました。 政治、経済、経営、産業など一般的なビジネス文章とビジネスシーンの共通言語は翻訳可能です。 |
|
| Spanish → Japanese | Website | 3 years | http://www.unico-paraguay.com/などの企業ＨＰ立ち上げコンサルを行っていました。 このオンライン日本語サイトの文章と翻訳は全て手がけました。 |
View Examples |
| Spanish → Japanese | Human Resources | 4 years | ||
| Spanish → Japanese | Travel | 3 years | View Examples | |
| Japanese → Spanish | Manuals | 3 years | マニュアル説明の動画撮影などしておりました。翻訳もしております。 https://youtu.be/9DiGnzIml-w https://youtu.be/XOU7Wy6X9rw |
|
| Japanese → Spanish | Culture | 3 years | http://www.japonico-up.com オンライン日本語教育サイトのブログで日本文化などをスペイン語と日本語で紹介していました。 |
View Examples |
| Japanese → Spanish | Comics | 4 years | ||
| Japanese → Spanish | Gaming | 3 years | ゲーム自体の翻訳ではありませんがドラクエのパロディで動画など撮っていました。 https://youtu.be/WbsR1CyfE9A https://youtu.be/NFIKfESOal8 https://youtu.be/3M10YXVDzNQ |
|
| Japanese → Spanish | Food/Recipe/Menu | 4 years | オンライン日本語教室のブログを作成していました。翻訳内容は以下をご覧ください。 http://ur0.biz/yEqK http://ur0.biz/yEqM http://ur0.biz/yEqN http://ur0.biz/yEqS |
|
| Japanese → Spanish | Product Descriptions | 3 years | 商品説明ビデオなど作成しておりました。（翻訳もしております。） https://youtu.be/NlS6p4a7KTA |
View Examples |
| Japanese → Spanish | Business | 3 years | www.paraguaytab.comなどスペイン語のニュースを翻訳しておりました。 政治、経済、経営、産業など一般的なビジネス文章とビジネスシーンの共通言語は翻訳可能です。 |
|
| Japanese → Spanish | Website | 3 years | http://www.unico-paraguay.com/などの企業ＨＰ立ち上げコンサルを行っていました。 このオンライン日本語サイトの文章と翻訳は全て手がけました。 |
View Examples |
| Japanese → Spanish | Human Resources | 4 years | ||
| Japanese → Spanish | Travel | 3 years | View Examples |