Hideaki Kunitake (hi-kuni24) — Translations

健康食品が数多く販売されている中、
「おいしいものは糖と脂が多く含まれている」という
キャッチコピーのもと、新しいお茶が大々的に発売されました。
効果としては糖分と脂肪分の吸収を抑えられるそうなんです。
さっそく飲んでみました！
味は普通のお茶でおいしく飲めます。このような健康茶は
苦みが強くて飲みにくいことが多いので意外でした。
ただ、値段がお高めなので毎日は飲めそうにありません…。
お茶に頼ることなく、脂肪分と糖分を抑えた食事を
日頃から心がけることが理想ですね。

While many health foods are sold, a lot of new kinds of tea are sold on a large scale under the slogan, "delicious foods contain a lot of sugars and fats. Teas seems to have an effect that keeps body from absorbing sugars and fats.
I tried drinking right away!
The tea has a normal taste and it is delicious. It was unexpected to find the tea delicious since these kinds of teas usually have tastes that are difficult to drink.
However, its price is little high so I don't think I can drink it every day...
It is important not to rely on the tea and strive to have meals that have low fats and sugars.

フィードバックの変更をトライしてくれてありがとうございます。感謝いたします。
私もどのように変更の処理をすれば良いのかよくわからないので、明日カスタマーサービスに問い合わせしてみます。今、日本は日曜の深夜なんです。
ベースは弦高が高く、12フレットでどの弦もノイズがある事を私も確認しました。早速、私はフェンダーに調整を依頼しました。少し時間がかかるかもしれませんが、何か進展があればまたご連絡いたします。それにしてもこんなに美しいジャズベースを私は見たことがありません。

Thank you for trying to change the feedback. I appreciate it.
I don't know how to process the changes as well so I will contact the cusomer service tomorrow. It is Sunday midnight in Japan now.
The string height of the bass is high and I checked that each of the strings has noises at 12 fret. Immediately, I asked Fender for an adjustment. It might take a little while, but I will contact you again if there are any progress. I have really never seen a jazz bass this beautiful before.

先日購入した「RBZ "TOUR ISSUE" FAIRWAY 3-14.5 HEAD RARE TOUR STAMP ON SOLE」について質問があります。
到着後シリアルナンバーを確認したところ、商品説明記載のTXXXXX-XXXの形式ではなく、「TFXXXXX」でした。またシリアルナンバーの末尾から少し離れた箇所に「7」の刻印がありました。バージョン違いなど何か意味があれば教えてください。日本で販売をする際の説明に必要になります。
写真を添付しますのでご確認ください。

I have a question about "RBZ 'TOUR ISSUE' FAIRWAY 3-14.5 HEAD RARE TOUR STAMP ON SOLE" I bought the other day.
I checked its serial number after the arrival and it was written as "TFXXXXX" instead of in the form of "TXXXXX-XXX".
It also had a carved seal that said "7" in a space a little away from the end of the serial number. Please let me know if it has a meaning such as product of a different version, etc. I need to know the meaning in order to sell the product in Japan.
Please check the picture I will attach.

Get on your pirate ship

Of course, startup founders and such are so busy that they don’t have much time to enjoy manga. Although maybe they should – take a break from the trials of the day, and give some time to let your mind rest and get creative before you head back onto your pirate ship.

あなたの海賊船に乗り込もう

もちろん創業者は漫画を読んで楽しむ時間がないほど忙しい。しかし彼らは読むべきかもしれない。海賊船に乗り込む前にその日の試みからの休息をとり、心を休ませて独創的になるための時間を取ろう。

Characters have periods in which they train, approach events in their lives and their adventures with the thought that they will grow from it, and celebrate their growth. As Luffy has said on more than one occasion “I feel so much stronger now!” and ”I’ve got a new technique I want to show off!”. This kind of mentality needs to be brought into startup.

Which version of yourself are you? 2.0? 4.3? 10.0?! If you’re the same as you were to begin with, I bet your startup is in the same place it was too.

キャラクターには訓練をする期間、生活や冒険の中で彼らが成長するきっかけとなる考えのあるを出来事に接近する期間、そして成長を祝福する期間とがある。ルフィが一回ならずと「おれはもっと強くなった気がする！」や「自慢したい新しいわざがある！」と言ったように。このような精神性はスタートアップに必要である。

あなたはどのバージョン？2.0?4.3?10.0?!もしあなたが始めたときの自分と同じであればあなたのスタートアップもあなたの始めた場所と同じところにあるだろう。