conyac

MF (helter) — Written Reviews

ID Verified
Over 5 years ago Male 40s
Japan
Japanese (Native) English
IT
Contact Freelancer
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
27 May 2019 at 08:38
Comment
正確に訳せています
helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
20 May 2019 at 09:11
Comment
正確に訳せています
helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
20 May 2019 at 09:14
Comment
正確に訳せています
helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
20 May 2019 at 09:12
Comment
正確に訳せています
helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
20 May 2019 at 09:12
Comment
正確に訳せています
helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
20 May 2019 at 09:13
Comment
正確に訳せています
helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
20 May 2019 at 09:13
Comment
正確に訳せています
helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
20 May 2019 at 09:12
Comment
正確に訳せています
helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
20 May 2019 at 09:14
Comment
正確に訳せています
helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
20 May 2019 at 09:13
Comment
正確に訳せています
helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
16 May 2019 at 08:37
Comment
正確に訳せています
helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
16 May 2019 at 08:38
Comment
正確に訳せています
helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
15 May 2019 at 19:00
Comment
正確に訳せています
helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
15 May 2019 at 19:00
Comment
正確に訳せています
helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
16 May 2019 at 08:36
Comment
正確に訳せています
helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
15 May 2019 at 19:00
Comment
正確に訳せています
helter rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
14 May 2019 at 21:31
Comment
正確に訳せています
helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
13 May 2019 at 08:12
Comment
正確に訳せています
helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
13 May 2019 at 08:19
Comment
正確に訳せています
helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
14 May 2019 at 21:31
Comment
正確に訳せています
helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
14 May 2019 at 21:31
Comment
正確に訳せています
helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
13 May 2019 at 08:11
Comment
正確に訳せています
helter rated this translation result as ★★★ English → Japanese
10 May 2019 at 16:25

original
卸売業者は、キャンペーンで受け取った量に応じて、キャンペーン終了後、電信を送ることで注文し、支払いをする。製造者は卸売業者が支払いを済ませてから製造に30日必要である。製造者は卸売業者が支払いを完了したら50日以内に製品を配達する。もし卸売業者が100パック以上の注文を受けたら、配達時間は延び、検討されるかもしれない。

署名

corrected
卸売業者は、キャンペーンで受け取った量に応じて、キャンペーン終了後、電信を送ることで注文し、支払いをする。製造者は卸売業者が支払いを済ませてから製造に30日必要である。製造者は卸売業者が支払いを完了したら50日以内に製品を配達する。もし卸売業者が100パック以上の注文を受けたら、配達時間は延び、検討されるかもしれない。

署名
以下を代表して

helter rated this translation result as ★★★ English → Japanese
10 May 2019 at 16:23

original
代理店は注文を行い、キャンペーン終了後代理店がキャンペーンにより受け取った注文数量に従って銀行振り込みによる支払いを行う。
メーカーは代理店が支払いを行った後製造に３０日間を必要とする。
メーカーは代理店が支払い完了後５０日以内に代理店に製品を納品する。
もし代理店が100個以上のチュモンを行った場合は、納品タイミングは延長され得るかあるいは話し合われる。
署名
を代表して

corrected
代理店は注文を行い、キャンペーン終了後代理店がキャンペーンにより受け取った注文数量に従って銀行振り込みによる支払いを行う。
メーカーは代理店が支払いを行った後製造に３０日間を必要とする。
メーカーは代理店が支払い完了後５０日以内に代理店に製品を納品する。
もし代理店が100個以上の注文を行った場合は、納品タイミングは延長され得るかあるいは話し合われる。
署名
を代表して

helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
10 May 2019 at 14:06

original
販売店は、キャンペーン終了後、販売店がキャンペーンで受注した注文量に応じて電信送金で支払いを行わなければならない。製造元は、販売店が支払いを終えた後、30日以内で製品を生産しなければならない。製造元は、販売店の支払い完了から50日以内に、製品を販売店に引き渡すものとします。販売店が100個を超える注文を受けた場合は製品の受け渡し時期延長およびそれについて議論することができる。

署名

の代理人として

corrected
販売店は、キャンペーン終了後、販売店がキャンペーンで受注した注文量に応じて電信送金で支払いを行わなければならない。製造元は、販売店が支払いを終えた後、30日以内で製品を生産しなければならない。製造元は、販売店の支払い完了から50日以内に、製品を販売店に引き渡すものとする。販売店が100個を超える注文を受けた場合は製品の受け渡し時期延長およびそれについて議論することができる。

署名

の代理人として