Heloisa Amorim (helo_88) — Translations

ID Unverified

Almost 11 years ago

Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil

Portuguese (Brazil) (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Portuguese (Brazil) 09 Dec 2013 at 10:36
Original Text Arriving in the small port of Cruz Bay, the relaxed and calm serenity of the island is immediately infectious. There are few cars, few people, and a small community atmosphere where everyone knows each other. Cruise ships can’t dock here, and all visitors reach the island by private boat or ferry. We rented a villa several miles out of Cruz Bay, which turned out to be really wonderful, a simple place with a hot tub, and a wraparound porch with hammocks offering views of the azure blue waters of Chocolate Hole below.	Translation Chegando ao pequeno porto da Baía de Cruz, a descontraída e calma serenidade da ilha é imediatamente contagiante. Há poucos carros, poucas pessoas e uma atmosfera de comunidade pequena onde todos se conhecem. Os navios de cruzeiros não podem atracar aqui e todos os visitantes chegam à ilha de balsa ou barco particular. Alugamos uma casa de campo a vários quilômetros da Baía de Cruz, o que acabou sendo realmente maravilhoso, um lugar simples, com uma banheira de hidromassagem e uma varanda envolvente com redes que oferecem vista para as águas azul-celeste de Chocolate Hole abaixo.

English → Portuguese (Brazil)

09 Dec 2013 at 10:36

Original Text

Translation

English → Portuguese (Brazil) 09 Dec 2013 at 10:55
Original Text All levels of accommodation exist in small quantities on the island, from the large Westin resort, to condos right in town, to a number of privately owned villas and houses dotting the island. Although there is a bus that runs across the island, with a rental car, you can amble around on the few roads and cover the nine miles to the other side of the island in a very short amount of time. Ironically and somewhat inexplicably, they drive on the left in the U.S. Virgin Islands, while they drive on the right in the British Virgin Islands next door.	Translation Todos os níveis de alojamento existem em pequenas quantidades na ilha, a partir do grande resort Westin até condomínios na cidade e até a um número de vilas de propriedade privada e casas espalhadas pela ilha. Embora exista um ônibus que atravessa a ilha, com um carro alugado você pode passear ao redor nas poucas estradas e cobrir os nove quilômetros até o outro lado da ilha em um período muito curto de tempo. Ironicamente e um tanto inexplicavelmente, eles dirigem do lado esquerdo nas Ilhas Virgens americanas enquanto eles dirigem do lado direito nas Ilhas Virgens britânicas logo ao lado.

English → Portuguese (Brazil)

09 Dec 2013 at 10:55

Original Text

Translation