Helen (helena0416) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 4 years ago Female 20s

Canada

Japanese (Native) English

Science Medical

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 May 2020 at 18:54
original リーホルダーするコストは25ドル、CGCへ発送しCGCから発送されるコストは約30ドルです。もし、商品を私たちに返送する費用をカバーしていただければ、リーホルダーとCGCの送料をあなたと分けて、無料であなたに返送いたします。	corrected リーホルダー費用は25ドル、CGCへの発送および返送コストは約30ドルです。商品の発送費用を負担いただければ、リーホルダー費用とCGCの発送送料を分割し、無料であなたに返送いたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 May 2020 at 00:27
Comment 正確で自然な訳です。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 21 Apr 2020 at 04:21
original - Know what kind of person the interviewees are and have your questions ready. -> (Rule #1) It is mandatory for everyone to participate as the interviewer at lease once even if they are not good at speaking in English. -> (Rule #2) Enter the interview room three minutes before the time of interview. If there are multiple teams, discuss with fellow students to decide who should take the initiative to thank the interviewees and explain about the interview and in what order the questions should be asked to ensure a smooth interview.	corrected - Know what kind of person the interviewees are and have your questions ready. -> (Rule #1) It is mandatory for everyone to participate as the interviewer at least once even if they are not good at speaking in English. -> (Rule #2) Enter the interview room three minutes before the time of interview. If there are multiple teams, discuss with fellow students to decide who should take the initiative to thank the interviewees and explain about the interview and in what order the questions should be asked to ensure a smooth interview.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

21 Apr 2020 at 04:21

original
- Know what kind of person the interviewees are and have your questions ready.

-> (Rule #1) It is mandatory for everyone to participate as the interviewer at lease once even if they are not good at speaking in English.
-> (Rule #2) Enter the interview room three minutes before the time of interview. If there are multiple teams, discuss with fellow students to decide who should take the initiative to thank the interviewees and explain about the interview and in what order the questions should be asked to ensure a smooth interview.

corrected
- Know what kind of person the interviewees are and have your questions ready.

-> (Rule #1) It is mandatory for everyone to participate as the interviewer at least once even if they are not good at speaking in English.
-> (Rule #2) Enter the interview room three minutes before the time of interview. If there are multiple teams, discuss with fellow students to decide who should take the initiative to thank the interviewees and explain about the interview and in what order the questions should be asked to ensure a smooth interview.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 21 Apr 2020 at 04:11
original I want the facilitator to let the students know the following things tomorrow morning. Interview etiquette: 1. There is a general lack of consideration for the interviewees - First and foremost, the interviewees are nervous about what they are going to be asked. - Thank them for taking their time for the interview. - Let the interviewees know the background and purpose of the interview by telling them about your own background and what kind of questions you are interested in asking. (it is rude to start an interview by asking questions) - Be mindful to use simple English that the interviewees can understand. 2. Not enough preparation has been made beforehand	corrected I want the facilitator to let the students know the following things tomorrow morning. Interview etiquette: 1. There is a general lack of consideration for the interviewees - First and foremost, the interviewees are nervous about what they are going to be asked. - Thank them for taking their time for the interview. - Let the interviewees know the background and purpose of the interview by telling them about the background and what kind of questions you are interested in asking. (It is rude to start an interview by asking questions) - Be mindful to use simple English that the interviewees can understand. 2. Not enough preparation has been made beforehand

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

21 Apr 2020 at 04:11

original
I want the facilitator to let the students know the following things tomorrow morning.
Interview etiquette:
1. There is a general lack of consideration for the interviewees
- First and foremost, the interviewees are nervous about what they are going to be asked.
- Thank them for taking their time for the interview.
- Let the interviewees know the background and purpose of the interview by telling them about your own background and what kind of questions you are interested in asking. (it is rude to start an interview by asking questions)
- Be mindful to use simple English that the interviewees can understand.
2. Not enough preparation has been made beforehand

corrected
I want the facilitator to let the students know the following things tomorrow morning.
Interview etiquette:
1. There is a general lack of consideration for the interviewees
- First and foremost, the interviewees are nervous about what they are going to be asked.
- Thank them for taking their time for the interview.
- Let the interviewees know the background and purpose of the interview by telling them about the background and what kind of questions you are interested in asking. (It is rude to start an interview by asking questions)
- Be mindful to use simple English that the interviewees can understand.
2. Not enough preparation has been made beforehand

Helen (helena0416) — Received Reviews

Log In