はるりん (haruharu331) — Translations

ID Unverified

About 12 years ago

東京都

Japanese (Native) Korean English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 16 Nov 2012 at 15:40
Original Text Helmet Flyers, HGU-55/P. This unit is in 99%, I state that because of the one small scratch on the top of the helmet as seen in the pictures. Comes with everything seen in the pictures. Boom-mic that has 3 green LED lights that work. The battery pack that powers the LED's is on the back of the helmet and is powered by 2AA batteries. Comes with tinted lens as seen in the pictures and one clear lens that is packed in the Nomex Flight Bag, that also is included in this package.The helmet is a desirable size medium and is totally complete with all electronics, special fitted gray leather liner and matching gray leather earcup upgrade.	Translation ヘルメット・フライヤー、HGU-55/P。 99%、問題ありません。写真でわかるように、ヘルメット上の小さな傷があります。写真に写っているのが全てです。 3つの緑のLEDライト付きのブームマイクは動きます。 LEDのを動かすバッテリーは、ヘルメットの裏にあり、2AAバッテリーで動きます。写真にある色みがかったレンズとノメックスフライトバッグに放送されたもう一つのレンズ付きです。ヘルメットは最適なＭサイズで、灰色の革のライナーやアップグレードされた耳のキャップなど付いています。

English → Japanese

16 Nov 2012 at 15:40

Original Text

Helmet Flyers, HGU-55/P. This unit is in 99%, I state that because of the one small scratch on the top of the helmet as seen in the pictures. Comes with everything seen in the pictures. Boom-mic that has 3 green LED lights that work. The battery pack that powers the LED's is on the back of the helmet and is powered by 2AA batteries. Comes with tinted lens as seen in the pictures and one clear lens that is packed in the Nomex Flight Bag, that also is included in this package.The helmet is a desirable size medium and is totally complete with all electronics, special fitted gray leather liner and matching gray leather earcup upgrade.

Translation

ヘルメット・フライヤー、HGU-55/P。
99%、問題ありません。
写真でわかるように、ヘルメット上の小さな傷があります。
写真に写っているのが全てです。
3つの緑のLEDライト付きのブームマイクは動きます。
LEDのを動かすバッテリーは、ヘルメットの裏にあり、2AAバッテリーで動きます。
写真にある色みがかったレンズとノメックスフライトバッグに放送されたもう一つのレンズ付きです。
ヘルメットは最適なＭサイズで、灰色の革のライナーやアップグレードされた耳のキャップなど付いています。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 16 Nov 2012 at 12:30
Original Text The joint venture deal was proceeded smoothly because the local partner have roots in Japan Rudy Suliawan, the owner and chairman of the group's wife is Japanese and the joint ventures is headed by his son, Ryu Kawano, who fluent in both Japanese and English Recruit enter Indonesia by bringing their flagship online travel site, jalan.net Jalan.net is fully localized in Indonesia and renamed to PegiPegi.com the new company, is a joint ventures between Recruit, AMG (Sinar Mas Group) and Altavindo (founded by Indonesian educated in Japan) The total capital invested is $3.4 Rakuten formed a joint venture with Global Mediacom (MNC group, owned by Chairul Tanjung) the new company is named Rakuten Indonesia	Translation 地元のパートナーのルーツが日本だったため、合弁事業がうまくいっています。その組織の奥さんである所有者・議長が日本人です。合弁事業は、日本語と英語に堪能な彼の息子（リュウ・カワノ）によって進められています。リクルートがインドネシアに進出し、オンライン旅行サイトのじゃらんをインドネシア用にローカライズし、名前もPegiPegi.comに変更しています。リクルートとの合弁事業をしている新会社はＡＭＧ（シナーマスグループ）と日本で教育を受けた日本人が設立したアルタヴィンドという会社です。総資本は3.4ドルです。楽天もグローバルなメディアコム（チェルルタンジュンによって所有されているＭＮＣグループ）と合弁企業を設立しています。新会社は楽天インドネシアです。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

16 Nov 2012 at 12:30

Original Text

The joint venture deal was proceeded smoothly because the local partner have roots in Japan
Rudy Suliawan, the owner and chairman of the group's wife is Japanese
and the joint ventures is headed by his son, Ryu Kawano, who fluent in both Japanese and English

Recruit enter Indonesia by bringing their flagship online travel site, jalan.net
Jalan.net is fully localized in Indonesia and renamed to PegiPegi.com
the new company, is a joint ventures between Recruit, AMG (Sinar Mas Group) and Altavindo (founded by Indonesian educated in Japan)
The total capital invested is $3.4

Rakuten formed a joint venture with Global Mediacom (MNC group, owned by Chairul Tanjung) the new company is named Rakuten Indonesia

Translation

地元のパートナーのルーツが日本だったため、合弁事業がうまくいっています。
その組織の奥さんである所有者・議長が日本人です。
合弁事業は、日本語と英語に堪能な彼の息子（リュウ・カワノ）によって進められています。

リクルートがインドネシアに進出し、オンライン旅行サイトのじゃらんをインドネシア用にローカライズし、
名前もPegiPegi.comに変更しています。

リクルートとの合弁事業をしている新会社はＡＭＧ（シナーマスグループ）と日本で教育を受けた日本人が設立したアルタヴィンドという会社です。
総資本は3.4ドルです。
楽天もグローバルなメディアコム（チェルルタンジュンによって所有されているＭＮＣグループ）と合弁企業を設立しています。新会社は楽天インドネシアです。

はるりん (haruharu331) — Translations

Log In