Valeria.H (hara_a_valeria)
ID Verified
Almost 4 years ago
Female
30s
Japan
Japanese (Native)
English
Spanish
Immigration
10 hours / week
Contact Freelancer
スペイン在住で現地の通信会社で営業部に所属しております。(スペイン語と英語使用)
翻訳、文法チェックなど日々勉強中ですが、読み手の立場に立った翻訳を心がけています。
日本語、スペイン語、英語の文字起こしも引き受けております。
よろしくお願いいたします。
経験
西→日
日本語学校にてビザ申請書類の翻訳チェック(1年半)
企業(通信業)のプレゼン資料の翻訳 (1年弱)
英→日
エンジン検査機器業界にて製品取扱説明書の翻訳チェック(1年半)
英→英
エンジン検査機器業界にて論文文法チェック(1年半)
日→日
大学研究用インタビュー(複数名)音声の文字起こし(1年未満)
アパレルショップブログの記事作成＆日本語チェック(3年)
日本語学校にてビザ申請書類の日本語修正(1年半)
エンジン検査機器業界にてクライアント向けPPT資料の文章チェック(1年半)
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Spanish → Japanese | Immigration | 1 year | 各種説明文書、各種学歴証明書、経済状況説明資料等 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter English ≫ Japanese | 3 | 0 / 0 | 2 / 779 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 2 / 189 |
| Starter Spanish ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 2 / 1038 |
| Starter Japanese ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 1 / 212 |
| Starter Spanish ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (5 / 5) |