hannah_i (hannah_i) — Translations

My partner would like some changes to the contract:

3. MOQ 150pcs: Quantity specified in 20pcs increments. Each colorway minimum quantity is 20pcs. You can place order in quantities like 20pcs or 40pcs for ArcticGrey.


5. MOQ 50pcs(per SKU, ie 50pcs Tropics Rubber, 50pcs Bracelet): Quantity specified in 10pcs increments. You can place order in quantities like 50pcs or 60pcs


18. Manufacturer will need 4 months to manufacture……..

取引先が一部契約変更を希望しています。

3. MOQ 150個：20個単位で指定された数量。各カラーウェイの最小数量は個です。ArcticGreyについて20個または40個といった数量で注文することができます。

5. MOQ 50個（SKUごとに、例:トロピカルラバー50個、ブレスレット50個など）。10個刻みで指定された数量。50個または 60個といった数量で注文が可能です。

18. メーカーは製造に4ヶ月を要します........

I can try my dear, but i can t promise that i can copy the exact skin tone
I have a belly plate here, already all painted, but the skin tone is not the same, otherwise i would have send it to her

試してみることはできますが、肌のトーンを全く同じにできるかどうかはお約束できません。
手元に既に描き終えた腹部のプレートがありますが、肌のトーンは同じではありません。
でなければ、彼女に送付していたのですが。

Thanks for letting us know this situation.

We didn’t wholesale our decks to any retailers in Japan unless they bought directly from our Kickstarter campaign previously or buy from wholesaler in overseas.

Hope this helps

状況をお知らせくださり、ありがとうございます。

私たちから日本の小売業者にデッキを販売したことはありませんが、
我々のキックスターターキャンペーン経由で直接購入されたか、海外の卸売業者から購入されたのであれば、
この限りではありません。

参考になれば幸いです。

Thank you for your message. We will ship with DHL, thank you for your account number. We don’t use DHL, however, if I have any questions with the shipping, I will reach out to you. Hoping you are well. Wishing you a happy and healthy Holiday season!

Always feel free to contact me with any questions or concerns.

ご連絡をありがとうございます。
またアカウントナンバーをありがとうございました。DHLで発送予定です。
（普段は）DHLは使わないのですが、もし発送時に何か不明点があればご連絡いたします。
元気にされていることを祈っております。良いホリデーシーズンをお過ごしください！
ご質問等ありましたらいつでもご連絡をください。