hanamoto (hanamocho) — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Female 30s

愛媛県

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 22 May 2014 at 19:42
Original Text 申し訳ありません。先日あなたにお伝えしたURLは誤ってましたあなたに送った荷物の正しい追跡結果のURLは下記です私は今日、日本郵便にも調査依頼を出しました。日本に荷物が返送されてきた際はすぐにあなたに再送されますよろしければクレームケースを閉じてもらえないでしょうか？私は最後まであなたのために全力を尽くす出荷書類に低い値段を書いた場合、補償を受けれる金額もその額になります私は商品を厳重に梱包するし、発送後は追跡番号があり、今まで紛失したことは無いが、その点は予めご了承ください	Translation We are sorry. The URL we sent you before was wrong. The correct URL you can check where the mail is is here. Today we asked the Japan Mail Service to check where your mail is. Also if the mail was sent back to japan, it would be send to your place ASAP. Would you close the complain case if you dont mind. We all do our best for you. If you fill with the shipping documents with lower price than real price, you can get a comsanpation same price as that low price you fill with. We will pack the mail very carefully and you will have the number that you can purchase it. We've never lost any mails. Please understand. Thank you.

Japanese → English

22 May 2014 at 19:42

Original Text

Translation

Japanese → English 22 May 2014 at 20:02
Original Text 2009年リリースの2ndアルバム「FAMILY」では、「Garden」のカヴァーで一躍注目を集め、同曲の累計配信は200万DLを突破し、オリコンウィークリーチャート初登場4位を記録。3rdアルバム「for you」と2作連続でTOP10入りを果たす。 2013年2月に初のベストアルバム「May J. BEST」をリリース。 2013年6月にはカヴァーアルバム「Summer Ballad Covers」を発売し、オリコン5週連続TOP10入り、累計30万枚突破の大ヒット。	Translation In regard with her 2nd album "FAMILY" released in 2009, she attracted many people's attentions with her covered song "Garden" and this song distributed total two million DL and it ranked 4th by Oricon Weekly Chart with her first appearance. Also her 3rd album "for you" ranked in Top 10 as well. She released her first best album "May J. BEST" on February 2013. Also her cover album "Summer Ballad Covers" started to be sold on June 2013, and it ranked in Top 10 by Oricon Chart for 5 weeks successtion and this was a big hit with 300,000

Japanese → English

22 May 2014 at 20:02

Original Text

Translation