Julie (hanakazeai)
ID Verified
About 4 years ago
Female
30s
Taiwan
Chinese (Traditional) (Native)
English
Japanese
Chinese (Simplified)
Medical
Comics
Contact Freelancer
大學畢業後在各大醫院擔任護理師近七年。
於2019年至京都打工度假，
擔任當地日本館旅館的行政櫃檯人員。
閒暇之餘兼職漫畫翻譯及嵌字美工。
2020年因肺炎疫情返台，
現翻譯作品為「敲蠱燃犀錄」古文中翻日，
此為作家私人委託故不會上市。
另有經營粉絲頁「應空窟翻譯社」，內容多為短漫日翻中。
（網址：https://www.facebook.com/ingkhongkhu）
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| JLPT | N1 | |
| TOEIC | 755 |
Work Experience
| Term | Company | Department |
|---|---|---|
| 2019/3 - | パンゲア合同会社 | 兼職翻譯嵌字 |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Traditional) | Medical | 1 year | （原文） エンビロンが独自に開発した「イオンザイムDF-Ⅲ＋」は「イオントフォレーシス（イオン導入法）」と「ソノフォレーシス（ 超音波導入法）」の同時出力を実現しました。健やかな皮膚を維持する上で必要不可欠なビタミンなどの有用成分を効率よく皮膚へ浸透させることができ、健やかな状態へと導きます。 ラバーエレクトロやガーゼの水分を充分に保ってください。ラバーエレクトロやトリートメント部位にのせるガーゼ、エレクトロードに巻くガーゼが乾燥し、水分が保たれていないと、電気が効果的（ 均等）に流れなくなってしまいます。ガーゼをはさんでいるクリップ周辺の水分にも注意してください。詳しくはエンビロン・フェイシャルトリートメントマニュアル（ 別冊）をご覧ください。 - （譯文）ENVIRON獨家研發的「IonzymeDF-III＋」是結合了「Iontophoresis（離子導入法）」和「Sonophoresis（超音波導入法）」兩者功能的美容導入儀。可以將維持肌膚健康不可或缺的維生素等成分，更有效率地滲透至肌膚底層，調理並改善肌膚的健康。使用時請保持導電片和紗布的濕潤。若是在導電片、治療部位的紗布或是纏繞電極棒的紗布不夠濕潤的情況下，電流便無法均勻地流通。另外，固定紗布的夾子周圍也需要保持濕潤。詳細說明請參閱ENVIRON臉部保養手冊（別冊附錄）。 |
|
| Japanese → Chinese (Traditional) | Comics | 1 year | 短漫翻譯作品，請參照粉絲頁。 https://www.facebook.com/ingkhongkhu |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter English ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |