hana_87 — Translations

ID Unverified

Almost 9 years ago Female 30s

Japanese (Native) English Korean

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 19 Dec 2015 at 15:06
Original Text Thank you for your interest in selling in health and personal care. Unfortunately, you do not meet the criteria to list products in this category. For more information on about what products you can sell on Amazon, search “Categories and Products Requiring Approval” in Seller Central Help. This doesn't necessarily reflect poorly on you or your seller account. We evaluated the information you provided and it did not pass our approval process. We appreciate your understanding; be aware that our decision regarding this matter is final.	Translation 健康とパーソナルケアでの販売にご関心をお寄せいただき、ありがとうございます。残念ながら、あなたは、このカテゴリーの製品を一覧表示するための基準を満たしていません。何の製品がAmazonで販売できるかについての詳しい詳細は、セラーセントラルのご質問で、「承認が必要なカテゴリーと製品」で検索してください。これは必ずしも、あなたやあなたのセラーアカウントでが不十分であるわけではありません。あなたがご提供して下さった情報を評価しましたが、承認できませんでした。この件に関して、当社の決定は最終であることをご了承ください。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

19 Dec 2015 at 15:06

Original Text

Thank you for your interest in selling in health and personal care. Unfortunately, you do not meet the criteria to list products in this category. For more information on about what products you can sell on Amazon, search “Categories and Products Requiring Approval” in Seller Central Help.

This doesn't necessarily reflect poorly on you or your seller account. We evaluated the information you provided and it did not pass our approval process. We appreciate your understanding; be aware that our decision regarding this matter is final.

Translation

健康とパーソナルケアでの販売にご関心をお寄せいただき、ありがとうございます。残念ながら、あなたは、このカテゴリーの製品を一覧表示するための基準を満たしていません。何の製品がAmazonで販売できるかについての詳しい詳細は、セラーセントラルのご質問で、「承認が必要なカテゴリーと製品」で検索してください。

これは必ずしも、あなたやあなたのセラーアカウントでが不十分であるわけではありません。あなたがご提供して下さった情報を評価しましたが、承認できませんでした。この件に関して、当社の決定は最終であることをご了承ください。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 19 Dec 2015 at 14:23
Original Text Hello Unfortunately my treatments were not succesful so I am back in hospital but I did manage to finish your 2 babies but again could not take photos and my daughter posted them both yesterday the tracking is EQ037AU so you will receive them by Xmas. I tried so hard to put eyelashes on the little girl but her eyes are set back and it was impossible to get the eyelashes to stay in I tried and tried but she still looks adorable with her beautiful wavy hair I also could not do the peircing of the ears as I had no tool that would do it I am sorry about this but you will be able to get the stick on earrings. Well Akiko you have a lovely Xmas it looks like I might be spending it in hospital.	Translation こんにちは。あいにく私の治療は成功せず、病院に戻ってきましたが何とかあなたの２つの赤ちゃん達は終わらせました。だけど、私の娘が昨日２つとも郵送したので、また写真が撮れませんでした。追跡番号はEQ037AUです。クリスマスには届くでしょう。私は一生懸命小さい女の子にまつ毛を乗せようとしたけど、彼女の目が元に戻るとまつ毛がうまくとどまらないです。何度も試してみたけど、不可能でした。でも今でも惚れ惚れするような綺麗なウェーブヘアーです。私もピアスの穴をあけてないですし、道具を持っていたらできたのですが、ごめんなさい。でも、あなたはStick on earrings（耳たぶに貼るシール）をゲットすることが出来るでしょう。私はもしかしたら病院で過ごすことになりそうですが、あきこは素敵なクリスマスを過ごしてね。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

19 Dec 2015 at 14:23

Original Text

Hello Unfortunately my treatments were not succesful so I am back in hospital but I did manage to finish your 2 babies but again could not take photos and my daughter posted them both yesterday the tracking is EQ037AU so you will receive them by Xmas. I tried so hard to put eyelashes on the little girl but her eyes are set back and it was impossible to get the eyelashes to stay in I tried and tried but she still looks adorable with her beautiful wavy hair I also could not do the peircing of the ears as I had no tool that would do it I am sorry about this but you will be able to get the stick on earrings. Well Akiko you have a lovely Xmas it looks like I might be spending it in hospital.

Translation

こんにちは。あいにく私の治療は成功せず、病院に戻ってきましたが何とかあなたの２つの赤ちゃん達は終わらせました。だけど、私の娘が昨日２つとも郵送したので、また写真が撮れませんでした。追跡番号はEQ037AUです。クリスマスには届くでしょう。私は一生懸命小さい女の子にまつ毛を乗せようとしたけど、彼女の目が元に戻るとまつ毛がうまくとどまらないです。何度も試してみたけど、不可能でした。でも今でも惚れ惚れするような綺麗なウェーブヘアーです。私もピアスの穴をあけてないですし、道具を持っていたらできたのですが、ごめんなさい。でも、あなたはStick on earrings（耳たぶに貼るシール）をゲットすることが出来るでしょう。私はもしかしたら病院で過ごすことになりそうですが、あきこは素敵なクリスマスを過ごしてね。

hana_87 — Translations

Log In