Hana (hana2525) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Female 40s

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 30 Sep 2014 at 23:49
Original Text #habit jetspeedの返金はいつ頃していただけますでしょうか？ RBZ TOUR PROTO Ironsについては、興味はありますが、日本での需要が分からないため、今回は見送らせていただきます。 SLDR driversはSLDR 460 8度(Toe Screw)でしょうか？他のロフトはありませんか？質問があるのですが、今後ebayにTourIssueitemを出品することは、もうないのでしょうか？ ebay出品時のように多くの種類の商品が購入できるととても嬉しいです。	Translation #habit When would you please make the refund of jetspeed? About the RBZ TOUR PROTO Irons, which I am interested in, but I will put off this time since I do not know the demand in Japan. Are the SLDR drivers SLDR 460 8degree(Toe Screw)? Do you have any other loft? I would like to ask a question, will the TourIssueitem not be listed any more on ebay in the future? I am very glad that many kinds of products can be purchased when listing is available on ebay.

Japanese → English

30 Sep 2014 at 23:49

Original Text

#habit

jetspeedの返金はいつ頃していただけますでしょうか？

RBZ TOUR PROTO Ironsについては、興味はありますが、日本での需要が分からないため、今回は見送らせていただきます。
SLDR driversはSLDR 460 8度(Toe Screw)でしょうか？
他のロフトはありませんか？

質問があるのですが、今後ebayにTourIssueitemを出品することは、もうないのでしょうか？
ebay出品時のように多くの種類の商品が購入できるととても嬉しいです。

Translation

#habit

When would you please make the refund of jetspeed?

About the RBZ TOUR PROTO Irons, which I am interested in, but I will put off this time since I do not know the demand in Japan.
Are the SLDR drivers SLDR 460 8degree(Toe Screw)?
Do you have any other loft?

I would like to ask a question, will the TourIssueitem not be listed any more on ebay in the future?
I am very glad that many kinds of products can be purchased when listing is available on ebay.

Japanese → English 01 Oct 2014 at 08:42
Original Text ドライブインやカードの特殊効果（後述）で５つを超える数のGチップを獲得した場合、５つを超えた分のGチップは即座に消失します。＞カードの特殊効果カードの下部にテキストが書かれているカードは、特別な効果を発揮します。＊001 「004、005、006のカードの数字を０にする」このカードがプレイされている限り、そのトリックでは、004、005、006のキャラクターが描かれたカードの数字は０となります。＊002 「共通のストックからガソリンチップを１つ獲得する」	Translation If the G chips exceed the amount of five by such as drive-ins and effects of the card (see below), the part of G chips exceeding the amount of five will be lost immediately. ＞Special effects of the card The card which text is written at its bottom plays special effects. 001 「To change the number of the card 004, 005 and 006 to 0」 As long as this card has been played, the number of the card 004, 005 and 006 which have been drawn character on will become 0. 002 「To win one gasoline chip from common stock 」

Japanese → English

01 Oct 2014 at 08:42

Original Text

ドライブインやカードの特殊効果（後述）で５つを超える数のGチップを獲得した場合、５つを超えた分のGチップは即座に消失します。
＞カードの特殊効果
カードの下部にテキストが書かれているカードは、特別な効果を発揮します。

＊001
「004、005、006のカードの数字を０にする」
このカードがプレイされている限り、そのトリックでは、004、005、006のキャラクターが描かれたカードの数字は０となります。

＊002
「共通のストックからガソリンチップを１つ獲得する」

Translation

If the G chips exceed the amount of five by such as drive-ins and effects of the card (see below), the part of G chips exceeding the amount of five will be lost immediately.
＞Special effects of the card
The card which text is written at its bottom plays special effects.

*001
「To change the number of the card 004, 005 and 006 to 0」
As long as this card has been played, the number of the card 004, 005 and 006 which have been drawn character on will become 0.

*002
「To win one gasoline chip from common stock 」

Japanese → English 01 Oct 2014 at 00:21
Original Text それも同点の場合、その全てのプレイヤーが点数を獲得します。例：各エリアの各色のダイスの数は次の通りです。　１のエリア：赤３、青３、黄４　２のエリア：赤２、青３、黄３　３のエリア：赤１、青３、黄０各エリア、最大のダイス数（太字）の色にダイス目の合計値が点数として加算されます。最大のダイス数のプレイヤーが複数人いる場合、ダイス目の合計値が最小のプレイヤーに点数が加算されます。結果的に、相対点数は上図の結果となります。	Translation If it is also same point, the all players will win the points. Example: The number of each color dice in each area are as followings. Area 1: red 3, blue 3, yellow 4 Area 2: red 3, blue 3, yellow 3 Area 3: red 1, blue 3, yellow 0 Each area, the total value of the spots on dice will be added to the color dice(bold type) of the biggest number as points. If the players who have the biggest number of dice are more than one person, the total value of the spots on the dice will be added to the players who have the smallest number as points. As a result, the relative points will result in the chart above.

Japanese → English

01 Oct 2014 at 00:21

Original Text

それも同点の場合、その全てのプレイヤーが点数を獲得します。
例：各エリアの各色のダイスの数は次の通りです。
　１のエリア：赤３、青３、黄４
　２のエリア：赤２、青３、黄３
　３のエリア：赤１、青３、黄０
各エリア、最大のダイス数（太字）の色にダイス目の合計値が点数として加算されます。
最大のダイス数のプレイヤーが複数人いる場合、ダイス目の合計値が最小のプレイヤーに
点数が加算されます。
結果的に、相対点数は上図の結果となります。

Translation

If it is also same point, the all players will win the points.
Example: The number of each color dice in each area are as followings.
Area 1: red 3, blue 3, yellow 4
Area 2: red 3, blue 3, yellow 3
Area 3: red 1, blue 3, yellow 0
Each area, the total value of the spots on dice will be added to the color dice(bold type) of the biggest number as points.
If the players who have the biggest number of dice are more than one person, the total value of the spots on the dice will be added to the players who have the smallest number as points.
As a result, the relative points will result in the chart above.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 18 Sep 2014 at 12:08
Original Text ・画面の一番上の「INVENTORY」をクリックして、コピーしたASINを貼り付け、検索する。	Translation • Click on the top of the screen "INVENTORY", and paste the ASIN that you copied, then search.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 16 Sep 2014 at 17:45
Original Text 残念ながら、この文字が何を表しているのか私にもわかりません。これらの漢字は現在使われているものではないので、調べるのも難しいのです。何かわかりましたらもちろんご連絡させていただきますが、調べてもわからないかもしれません。ご理解ください。よろしくお願いいたします。	Translation Unfortunately, I do not know what this character represent. These words of Kanji are currently not being used, and it is also difficult to examine. I will contact you if I know something about them, but I might not know anything even by examining. Please understand. Thank you very much.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

16 Sep 2014 at 17:45

Original Text

残念ながら、この文字が何を表しているのか私にもわかりません。
これらの漢字は現在使われているものではないので、調べるのも難しいのです。
何かわかりましたらもちろんご連絡させていただきますが、調べてもわからないかもしれません。
ご理解ください。よろしくお願いいたします。

Translation

Unfortunately, I do not know what this character represent.
These words of Kanji are currently not being used, and it is also difficult to examine.
I will contact you if I know something about them, but I might not know anything even by examining.
Please understand. Thank you very much.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 09 Sep 2014 at 20:59
Original Text 白金青い池【北海道】池の面積は1万2千平方メートルで、深さ2.5～5メートル。陸から見ると水色だが、水は透明で酸性が強いこともなく、不思議な色の原因は分かっていない。この美しい池を撮影した画像は、アップル社MacBook Proのデスクトップ壁紙に採用された。青い池の水が青い理由、白金温泉街にございます『白ひげの滝』などから、アルミニウムを含んだ水が流れでている。（滝は崖の途中から地下水が湧き出ている潜流瀑。）	Translation Blue pond in Hokkaido The area of the pool is 12,000 square meters, and the deep is from 2.5 to 5 meters. Although the water appears light blue when viewed from the land, the water itself is colorless and even without strong acidic, nobody knows what causes the water color being so mysterious. The photo of this beautiful pond was adopted wallpaper of Apple’s MacBook Pro. The reason why the water of the pond is blue, cause of the water contained aluminum hydroxide flow from such as "Waterfall of White Beard" at the Platinum Hot springs. (The waterfall is undercurrent waterfall which is the underground water pouring out from the cliff.)

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

09 Sep 2014 at 20:59

Original Text

白金青い池【北海道】

池の面積は1万2千平方メートルで、深さ2.5～5メートル。陸から見ると水色だが、水は透明で酸性が強いこともなく、不思議な色の原因は分かっていない。
この美しい池を撮影した画像は、アップル社MacBook Proのデスクトップ壁紙に採用された。

青い池の水が青い理由、白金温泉街にございます『白ひげの滝』などから、アルミニウムを含んだ水が流れでている。

（滝は崖の途中から地下水が湧き出ている潜流瀑。）

Translation

Blue pond in Hokkaido

The area of the pool is 12,000 square meters, and the deep is from 2.5 to 5 meters. Although the water appears light blue when viewed from the land, the water itself is colorless and even without strong acidic, nobody knows what causes the water color being so mysterious.
The photo of this beautiful pond was adopted wallpaper of Apple’s MacBook Pro.
The reason why the water of the pond is blue, cause of the water contained aluminum hydroxide flow from such as "Waterfall of White Beard" at the Platinum Hot springs.

(The waterfall is undercurrent waterfall which is the underground water pouring out from the cliff.)

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.0 06 Sep 2014 at 16:41
Original Text 宮城セキスイハイムスーパーアリーナ GIP 022-222-9999	Translation 积水海姆超级竞技场 GIP 022-222-9999

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 06 Sep 2014 at 15:41
Original Text 2008年 8月、ミニアルバム『N-Generation』のタイトル曲「子供じゃない」でデビュー果たした後、2ndミニアルバム『Bring It Back 2 Old School』では、タイトル曲「君が好き」を発表し、"可愛い弟"のイメージで注目を浴びた。	Translation August 2008, since accomplishing debut in the title song 「Not a kid」 of the mini album 『N-Generation』, and the title song 「Love you」in the second mini album 『Bring It Back 2 Old School』 was published, became attracting attention because of the image of "Lovely brother".

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 06 Sep 2014 at 16:14
Original Text メンバーは「日本に滞在し本格的に活動出来ることが嬉しいです。ファンの皆さんに沢山逢えることも楽しみです！早く日本語を覚えてドームでワンマンライブをするのが夢。」と日本活動への意欲を語る。	Translation The members talking the willingness about the activities in Japan is that, they are glad to stay in Japan and can do activities in full-scale, and also looking forward to meet lots of fans. The dream is remembering Japanese soon and doing one-man live at dome.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 06 Sep 2014 at 17:39
Original Text 7月25日には、3枚目のシングル「Dear My Friend」をリリースし、国内初のタイアップとして、テレビ東京系アニメ『あらしのよるに～ひみつのともだち～』エンディング・テーマとして好評を得ている。8月には、初出演となる「a-nation stadium fes. Charge > Go! ウイダーinゼリー＠味の素スタジアム」に出演。	Translation On July 25, the single of the third 「Dear My Friend」 was released, as the first domestic tie-up, and theending theme in the series animation of Tokyo TV 『friendship forever 』 have gained a good reputation. In August, it was the first performance to appear in 「a-nation stadium fes. Charge > Go! Weider in Jelly @ Ajinomoto Stadium」.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

06 Sep 2014 at 17:39

Original Text

7月25日には、3枚目のシングル「Dear My Friend」をリリースし、国内初のタイアップとして、テレビ東京系アニメ『あらしのよるに～ひみつのともだち～』エンディング・テーマとして好評を得ている。8月には、初出演となる「a-nation stadium fes. Charge > Go! ウイダーinゼリー＠味の素スタジアム」に出演。

Translation

On July 25, the single of the third 「Dear My Friend」 was released, as the first domestic tie-up, and theending theme in the series animation of Tokyo TV 『friendship forever 』 have gained a good reputation. In August, it was the first performance to appear in 「a-nation stadium fes. Charge > Go! Weider in Jelly @ Ajinomoto Stadium」.

Japanese → English 06 Sep 2014 at 23:17
Original Text オリコン・ウィークリー・ランキング初登場5位を記録！！ 2012年に入っても勢いは留まらず、2月29日には2ndシングル「Forbidden Love」と1stアルバム『A Shared Dream』を同時発売し、シングル＆アルバム両方でオリコン・ウィークリー・ランキング初登場TOP10入りを記録！！(2ndシングル「Forbidden Love」・・・10位、1stアルバム『A Shared Dream』・・・5位)	Translation It records 5th for the first appearance on Oricon Weekly Ranking!! Even entering in 2012, the momentum did not remain. On 29th February, the 2th single 「Forbidden Love」 and the first album 『A Shared Dream』 were released at the same time, both the single and the album record TOP10 for the first appearance!! (2nd single 「Forbidden Love」・・・Rank 10、1st album 『A Shared Dream』・・・Rank 5)

Japanese → English

06 Sep 2014 at 23:17

Original Text

Translation

It records 5th for the first appearance on Oricon Weekly Ranking!!
Even entering in 2012, the momentum did not remain. On 29th February, the 2th single 「Forbidden Love」 and the first album 『A Shared Dream』 were released at the same time, both the single and the album record TOP10 for the first appearance!! (2nd single 「Forbidden Love」・・・Rank 10、1st album 『A Shared Dream』・・・Rank 5)

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 28 Aug 2014 at 13:14
Original Text 【ご予約サイト】 mu-mo SHOP　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/ TOWER RECORDS ONLINE http://urx.nu/8UpO HMV ONLINE http://urx.nu/8UpJ TSUTAYA オンラインショッピング http://urx.nu/8Uqm	Translation The reservation Web: Mu-mo Shop http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/ Tower Records Online http://urx.nu/8UpO HMV Online http://urx.nu/8UpJ TSUTAYA online shopping http://urx.nu8Uqm

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 28 Aug 2014 at 13:25
Original Text 【ご予約店舗】 TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/ HMV http://hmv.co.jp/st/list/ 他、お近くのCDショップ・オンラインショッピングサイトでご確認いただき、ご予約ください♪	Translation The Reservation Shop: TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/ HMV http://hmv.co.jp/st/list/ In addition, please confirm your reservation on the online shopping website of CD shop.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 28 Aug 2014 at 13:32
Original Text ※対象商品：CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<絵柄A,B,C>（3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466）となります。【注意事項】 ※「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定CD購入者キャンペーン特典の詳細・注意事項はこちらをご参照ください。	Translation ※The objective: CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<patternA,B,C> （The three species set will be AQZ1-76464, AQZ1-76465 and AQZ1-76466）

Japanese → English 28 Aug 2014 at 13:19
Original Text ［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND ※ファンクラブ「倖田組」/「Playroom」限定盤［CD＋DVD］RZC1-59647/B　￥1,800(本体価格)＋税	Translation ［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND ※Fun Club「KUMI KODA」/「Playroom」Limited Edition ［CD＋DVD］RZC1-59647/B　￥1,800＋tax

Japanese → English 28 Aug 2014 at 14:05
Original Text ※KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場/mu-moショップ限定商品 KODA KUMI直筆SUMMER GREETINGメッセージ入りのPOST CARDタイプのMUSICカード。暑い夏のご挨拶に "音楽" を！［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄A) AQZ1-76464 / ￥500（本体価格）＋税	Translation ※KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜Venue/The limited commodities in mu-mo shop The post music card with the messages wrote by KODA KUMI. The "Music" to Greetings in hot summer. ［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(Pattern A) AQZ1-76464 / ￥500（Tax not included）

Japanese → English 28 Aug 2014 at 14:32
Original Text ＜「CD＋DVD(ファンクラブ限定盤)」と「CD＋DVD(市販盤）」同時セットご予約購入者先着特典＞倖田組特典：カラーフレームうちわ + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品) ＜カラーフレームうちわ＞ ※左面が表、右面が裏となります♪ 倖田組・playroom特典：ファンクラブ限定ポスター + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品) ＜ファンクラブ限定ポスター＞	Translation The first-come privilege for the pirchasers who reservate the set of CD＋DVD(Fun club Limited Edition) and CD＋DVD(Commercial Edition）. KUMI KODA privilege: Color frame Uchiwa + 「HOTEL」B2 poster(Not for sale) ＜Color frame Uchiwa＞ ※The left side is front and the right side is back♪ KUMI KUDO・playroom privilege: Fun Club limited poster + 「HOTEL」B2 Notice poster(Not for sale) ＜Fun Club limited poster＞

Japanese → English

28 Aug 2014 at 14:32

Original Text

＜「CD＋DVD(ファンクラブ限定盤)」と「CD＋DVD(市販盤）」同時セットご予約購入者先着特典＞
倖田組特典：カラーフレームうちわ + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜カラーフレームうちわ＞
※左面が表、右面が裏となります♪

倖田組・playroom特典：ファンクラブ限定ポスター + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜ファンクラブ限定ポスター＞

Translation

The first-come privilege for the pirchasers who reservate the set of CD＋DVD(Fun club Limited Edition) and CD＋DVD(Commercial Edition）.
KUMI KODA privilege: Color frame Uchiwa + 「HOTEL」B2 poster(Not for sale)

＜Color frame Uchiwa＞
※The left side is front and the right side is back♪

KUMI KUDO・playroom privilege: Fun Club limited poster + 「HOTEL」B2 Notice poster(Not for sale)

＜Fun Club limited poster＞

Japanese → English 28 Aug 2014 at 15:19
Original Text 「ミュージックカード」はスマートフォン（Android、iPhone）およびPCでカード裏面に記載された専用サイトにアクセスしPINコードを入力することですぐに音楽をダウンロードして楽しむことができます。 http://musicard.jp/ ●ご予約購入者先着特典いずれも先着でのプレゼントとなりますので、シングルのご予約はどうぞお早めに♪ ★ファンクラブSHOP（倖田組・playroom）ご予約購入者先着特典	Translation The Music Card is that accessing the dedicated website stated on card back, and inputing PIN code by smart phone (Android, iPhone) and PC. You can now download and enjoy the music. http://musicard.jp/ ●Privilege for First-come booking purchaser Please make a single booking as soon as possible, since each of them will be a present for the First-come. ★Fun Club SHOP(KUMI KODA・playroom) Privilege for First-come booking purchaser

Japanese → English

28 Aug 2014 at 15:19

Original Text

「ミュージックカード」はスマートフォン（Android、iPhone）およびPCでカード裏面に記載された専用サイトにアクセスしPINコードを入力することですぐに音楽をダウンロードして楽しむことができます。
http://musicard.jp/

●ご予約購入者先着特典
いずれも先着でのプレゼントとなりますので、シングルのご予約はどうぞお早めに♪

★ファンクラブSHOP（倖田組・playroom）ご予約購入者先着特典

Translation

The Music Card is that accessing the dedicated website stated on card back, and inputing PIN code by smart phone (Android, iPhone) and PC. You can now download and enjoy the music.
http://musicard.jp/

●Privilege for First-come booking purchaser
Please make a single booking as soon as possible, since each of them will be a present for the First-come.

★Fun Club SHOP(KUMI KODA・playroom)
Privilege for First-come booking purchaser

Hana (hana2525) — Translations

Log In