conyac

楊耿恒 (haibarasasori) — Written Reviews

ID Verified
Over 10 years ago
Japan
Chinese (Simplified) (Native) Japanese
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
haibarasasori rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
20 Mar 2014 at 15:19
Comment
「请帮忙转」→「求转发」or「请推广」の方が自然ではないかと思っています。
haibarasasori rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
20 Mar 2014 at 15:30

original
在案12/27 pm11点13分,我把24,000日元存入日本邮政银行帐号，但还没有必要收到付款完毕的email，请确认一下子。

假如贵公司不遵守我们原先说好的约定，我会采取如下的措置

贵公司的网页和银行帐号在我们的社区网站，SNS等网页公开

向日本警察的通报

对日本邮政银行跟seven银行通知 你们银行的贵公司的帐号是犯罪用的

根据过去的tracking number，向中国跟日本的海关当局通报

如果你们不赶快送货或退费，我会如上述的手段来抗议。

corrected
在案（？）12/27 pm11点13分,我把24,000日元存入日本邮政银行帐号，但还没有（必要X）收到付款完毕的email，请确认一下子（是否已查收）。

假如贵公司不遵守我们原先说好的约定，我会采取如下的措置

贵公司的网页和银行帐号在我们的社区网站，SNS等网页公开 （在我方的社交网站、SNS等主页中公开贵公司的汇款账号）

向日本警察的通报（报警）

对日本邮政银行跟seven银行通知 你们银行的贵公司的帐号是犯罪用的（就贵公司汇款账号的非法利用，向邮政银行、seven银行等提出申诉）

根据过去的tracking number，向中国跟日本的海关当局通报

如果你们不赶快送货或退费，我会如上述的手段来（强烈）抗议。

haibarasasori rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
20 Mar 2014 at 15:36

original
用电子邮件登陆的客人均会获得价值500日元的优惠劵
这次登陆的客人之中还有数名会被抽选出来，我们将赠送限定新奇小礼物
具体详情将于日后发送至您的email

corrected
用电子邮件登陆的客人均会获得价值500日元的优惠劵
这次登陆的客人之中还有数名会被抽选出来，我们将赠送限定新奇小礼物（本次注册的客户将有机会获得我们赠送的限定新奇小礼物。）
具体详情将于日后发送至您的email