8bit (hachibee) — Received Reviews
ID Verified
Over 10 years ago
Japan
Japanese (Native)
English
IT
The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
24 Feb 2015 at 17:01
|
|
|
Comment 最後のパラが相当いいと思います。 「トラクションを見い出し」は、けん引力（弾み）を見出し（得て）、「仮にそれさえ半分真実ならば」は、仮にそれが半分真実だとしても、ではどうでしょう。「宣伝を伴うのだから」は、宣伝を意味しているのだから、でもいいかも。 |