Hitomi Gruenberg (h-gruenberg) — Translations

CEO Taku Harada doesn’t consider Peatix a ‘Japanese company’

Japanese roots, check. But Taku Harada, CEO and Co-Founder, Peatix, an event management platform, doesn’t think of the company as Japanese

Here’s a popular belief: Japan is a big market, and startups from the Northeast Asian country do not need to consider going overseas.

“I think this perception is wrong, and can be potentially costly,” said Taku Harada, CEO and Co-Founder, Japan-based Peatix, an event management platform.

Taku Harada氏はPeatixを日本企業でとどまらせない。

日本が根源、であることは確かだ。だが、イベント管理Peatixの共同創設者ならびに総責任者であるTaku Harada氏はPeatixを日本式に考えていない。

よく言われている理念がこれだ。‐日本は大きなマーケットなので、アジアの東北の国すなわち日本から起業すれば海外進出は考えなくてもそれでいい。

『私はこの見解は間違っていると思います。また、場合によっては金のかかる考え方だと思います。』
と日本に拠点を置くイベント管理Peatixの共同創設者ならびに総責任者であるであるTaku Harada氏は語る。

Hi,

The delivery date of this order will be on July 22th.

According to this order, pls advise us some information as below:

1) Shipping mark
2) do you need Barcode label or not ? If yes, pls inform us your barcode number and the artwork of barcode label with AI format
3) Shipping document
4) Shipping destination
5) Forwarder

こんにちは。

この注文の発送日は7月22日になります。

この注文に関しまして下記の情報をお知らせください。

１）荷印
２）バーコードのラベルが必要かどうか。もし必要ならバーコードの番号とAIフォーマットのバーコードを知らせてください。
３）配送書類
４）配送のあて先
５）運送業者

Hi, Thank you for your reply. I do not understand by what you mean submit a damage report. How do I do that, please explain. Don't you need me to ship it back? In case you need me to ship it back please advise the address also. Best regards,

こんにちは！お返事ありがとうございます。ダメージの報告をしましたということですがどういう意味ですか？ちょっとどうしていいのかわからないので教えてください。私がそちらに返送しなければいけないのではないですか？もし、私が返送しなくてはいけないのでしたら、住所も教えてください。よろしくお願いします。

(i) that the evidence you submit to Amazon belongs to the business you operate, and that business is established in one of the European Union countries; (ii) that all transactions regarding the services will be business-related transactions made by the business associated with the evidence you submit to Amazon; and (iii) that the evidence and all other information provided by you is true, accurate and current and you will immediately update any such information held by Amazon in case of any changes.

(c) Amazon reserves the right to request additional information and to confirm the validity of any seller account information (including without limitation your VAT registration number)

（1）貴方がAmazonに提出した物証とヨーロッパ欧州共同体の一国で創設されたビジネス。（2）Amazonに提出した物証があるビジネスで行われたビジネス関連の処理サービスについての全ての処理。と（3）提出された全ての物証と情報は事実で、正確でアップデートされたものであること、もし変更があった場合はただちに正しい情報に変更すること。

（ｃ）Amazonは、追加の情報を要求する権利があり、販売者のアカウント情報の有効性を確認する権利がある。（貴社のVAT登録番号を含み制限なく）

from you or government authorities and agencies as permitted by law and you hereby irrevocably authorise us to request and obtain such information from such government authorities and agencies. Further, you agree to provide any such information to us upon request.

(d) We reserve the right to charge you any applicable unbilled VAT if you provide a VAT registration number or evidence of being in business that is determined to be invalid.

貴社もしくは政府当局、法律で許可された機関から、貴方はここに私たちに対し全ての政府機関やからの情報を要求し得る権限を許可をする。また、今後も私たちの要求した際にはただちに情報を供給することに賛同する。

（ｄ）まだ未払いの支払われるべきVAT（税）に関し貴社に請求する権利が私たちにはあるが、VAT登録番号もしくはビジネスをしていた証明を提出した場合、VAT（税）の支払いを無効にするか考慮する。

-- If you're interested in keeping the Sony BCTRV Travel Charger -Black, I'd like to offer you a refund of 15% off the price of each items. To accept this refund, let us know and we'll issue the refund to your credit card.

-- If this solution won't work, you are welcome to return the item to us for a full refund.

もし Sony BCTRVトラベルチャージャーをそのままお使いになるようでしたら、それぞれの商品に対しまして、15%づつ値引きさせていただきます。15%の値引きでご賛同いただけるようでしたら、その旨ご連絡くださいませ。すぐにお客様のクレジットに戻します。

もしこの内容にご不満でしたら当店の方にご返品くださいませ。全額返金いたします。

I'm so sorry to about the problem you had with your Sony BCTRV Travel Charger -Black.

Please be assured that products offered for sale on Amazon.com must be authentic. Any product that has been illegally replicated, reproduced, or manufactured is prohibited. Items that are sold by Amazon.com undergo a quality inspection to ensure that the quality of the item matches the specifications on the product's detail page on our site and we work hard to make sure products on our website are accurate, safe, genuine, and appropriate.

I want to make this right for you so I've provided the following options below:

Sony BCTRV トラベルチャージャー(Black)に問題があったということで大変申し訳ございません。

Amazon.comで買った商品は必ず本ものですのでご安心下さい。不当に作られたもの製造されたもの改ざんされたものはamazonでは販売できません。アマゾンでは厳しい審査をして全ての商品紹介ページの内容と一致しているか、チェックされておりますし、当店の方でも嘘偽りのない正当な商品の販売に心掛けております。

当方としましては、きちんとしたご対応をさせていただきたく下記のオプションをご用意しました。

if I were you I would charge as much as you think possible at this stage now. You will be the first to sell in not just Japan but the whole world!! Therefore, you are free to charge what you like. I recommend selling the xxxxxx for around £30 .

Again, a lot of people have ordered from Japan so there is a clear demand for this type of product. We will probably have more left over after our first production run so would be happy to resupply you with what we can,

今この段階なら、僕だったら出来る限り高くお金を取るね。あなたが日本だけではなく世界中で一番初めて販売するんだよ。だから、君が好きなように価格を決めれるんだ。●●を30ポンドで売ることをお薦めするよ。

もう一回言うけど、日本から沢山の人がオーダーしてるんだ。十分わかるだろうけど、こういうタイプの商品は需要があるんだよ。最初の製品を販売してまだ残ると思うから、そのときはまた出来るだけあなたに供給できたら嬉しい、

Dick was the best and favorite of several uncle who encircled my childhood.
During his time at college he was frequent and always welcome visitor at our house, one who could be counted on to take time out from conversation with my parents and other adults to pay a lot of attention to the children.
He was at once a great player of games with us and a teacher even then who opened our eyes to the world around us.

私の子供時代、ディックはいつも最高だった。叔父たちの間でも評判が良かった。彼が大学時代、いつも僕の家に今来ていた。いつも大歓迎だった。うるさい両親やその他の大人達から目を逸らす最高の相手だった。彼はゲームが上手だったし世間のいろいろなことを教えてくれた。

Glass-out. Glass was built for short bursts of information and interactions that allow you to quickly get back to doing the other things you love. If you find yourself staring off into the prism for long periods of time you’re probably looking pretty weird to the people around you. So don’t read War and Peace on Glass. Things like that are better done on bigger screens.

Rock Glass while doing high-impact sports. Glass is a piece of technology, so use common sense. Water skiing, bull riding or cage fighting with Glass are probably not good ideas.

このめがねは、すぐに自分の好きなほかのことに戻れるよう
短時間でのインフォメーションならびに、相互アクション用に作られております。
もし、プリズムを長い時間見つめている自分に気がついたら、
おそらく周囲からは変な人だと思われているでしょう。
なので、このめがねを使って戦争と平和（のような長編）を読まないでください。
そういうものは、もっと大きなスクリーンで見たほうがいいでしょう。

インパクトのあるスポーツをやるとき。
めがねはテクノロジーからできています。ということで、常識で考えましょう！
ウォータースキー、ロデオ、ケージファイトをやるときも
めがねをかけるのはあんまりお勧めできません。

Auditions for YTG's Summer Show
６月１８日, 11:00–15:00 at JDS Studios

Rehearsals will be weekday daytimes, 2-3 times a week, beginning the last week of June.
Show will be the weekend of August 15 – 17.

We will create the script together in rehearsals with the director!

We're looking for dancers, storytellers, musicians, poets, etc. All are welcome to join the auditions, as are actors, of course.
Do you have the urge to create and be part of a group that does stage work? Then you should come & audition for us.

Please prepare a 2 minute audition piece. It can be a dance, a story, a gymnastics routine, a poem, or just a monologue. You may also be asked to do some group improv work or other theatre activities.

SIGN UP BELOW!

YTGサマーショーのオーディションについて

6月18日　11時‐15時　日本時間　スタジオにて

6月の終わりの週からリハーサルを平日の昼間　週2－3回始めます。
本番のショーは8月週末の15日‐17日となります。

リハーサル時に監督と一緒にスクリプトを作っていきます。

俳優を始め、ダンサー、語り手、ミュージシャン、詩人なども同時に募集しておりますのでぜひオーディションに来て下さい。
創作意欲旺盛でステージ関係の仕事をしたいと思っている人は、ぜひオーディションを受けにきてください！

当日、ダンス、物語、体操演技、詩、モノローグなどオーディション用の作品（2分間）を準備してきてください。

また、当日グループでの創作ダンスや舞台演技をするよう聞かれる場合もあります。

下記より申し込んでください。

Thank you for your email. I am very sorry to hear that you wish to cancel your MyUS account based on brackets not being received at our facility and not being able to file a claim on your behalf due to the insurance not being purchased as required by the courier. What can we do to change your mind?

We are always looking for ways to improve our services and look forward to serving your future shipping and shopping needs.

Please let me know if there is any way I can be of assistance.

Eメールをありがとうございます。ブラケットが当方のファシリティに届かず、保険もかけていなかったのでクレームを上げることも出来きず、MyUSのアカウントをキャンセルしたいとのこと大変残念です。何か当店の方でお客様のお気持ちを変えることが出来ることがありますでしょうか？サービスの向上と将来のあなたのシッピングパートナーとなれるよう日々努力をしております。
ですのでどうか何か私どもに出来ることがありましたらどうか申してください。

Thank you for confirming the 21 units of the hammock combo, mixed colours as discussed before.

We look for your next email with the link and other details.

10. How do the Parachute Nylon Hammocks hang?

Remove the hammock from its pouch, locate the 2 "S" hooks and pull on them until the nylon material bunches together and slides to one end of the rope. Proceed to hang.

以前打ち合わせしました各色取り混ぜの21ユニットのハンモックの確認ありがとうございます。

リンクと他の詳細を次のEメールで送ってください。

10．パラシュート素材のナイロンハンモックはどうやってつるすのですか？

ハンモックを袋から出し２つのSフックに引っ掛け、ナイロン素材が束になるまで引っ張ってください。束になりましたら、片方のロープの端までスライドさせてください。その状態でハンモックをつるしてください。

I sent you an Invoice from Pay Pal to be able to send your Toy to JAPAN. I also sent you an Invoice to your E-Mail address. I have no way to change your shipping address you have listed with E-Bay.There is no way to change from your Portland, Oregon address E-Bay sends to me.
I have your shipping address to JAPAN as:

You will recieve an invoice directly from Pay Pal that you can pay for your toy. I will also ship to JAPAN, as "USED TOY RETURNED TO COUNTRY OF ORIGIN" . I have never had anyone I ship to JAPAN that way have to pay duty on your toy.

日本におもちゃを送るため、ペイパルより請求書をそちらにお送りさせていただきました。また、請求書はEメールでもお送りしております。ebayに記載されていたそちらの発送先住所の変更ができませんでした。ebayのほうから私に送られてきた住所、ポートランド,オーランドの住所です。
下記が私がいただいた日本の発送先住所になります。：

ペイパルより直接、支払いのための請求書が送られてまいります。そちらで支払ってください。発送は『生産国へ返された中古おもちゃ』扱いにて日本に送ります。
こうすることで日本の税関で税金を支払わなくて済みます。今までその方法で送って税金を支払った人はおりません。

fr5117

I have been contacting you on purpose of that article "batcave" that was returned to you a month ago.
I couldn't accept to pay additional 40 EUR of customs.
i did not received any information from you on reimbursement and I want to know when you will be proceeding to reimbursement !!
You must have get back this article now.

fr5117

1ヶ月前そちらに戻った『バット・ケイヴ』の件で何度もご連絡を差し上げております。
税関で40ユーロを追加で支払うことを受け入れられませんでした。
払い戻しのことに関しまして、なんの情報もいただいておりませんが、いつ頃になりますでしょうか？
すぐにでもご連絡をいただけますでしょうか？
よろしくお願いします。

we ordered. Expected was a Rickenbacker 360/12 C63 but the guitarmodel you sent is a normal Rickenbacker 360/12. There is a different tailpiece, other pickups and a different headstock on this guitar. The guitars also have differences according to the price. The 360/12 has a list price of 2939 Dollar and the 360/12 C63 has a price of 3839 Dollar
We payed 3.224,00 Dollar AND nearly 500 Euro duty in Germany for a guitar, with a list price, that is roundabout 400 Dollar lower.
My father would also keep the guitar you sent, because sending it back would be extremely expensive. But at the moment it is massively overpayed and the duty was also extremely high. Is it possible to get price reduction?

オーダーしました。
Rickenbacker 360/12 C63を購入しましたが、Rickenbacker 360/12 普通仕様が届きました。ギターの緒止め板が違うしピックアップやヘッドストックも違います。
ギターの価格も異なります。
Rickenbacker 360/12普通仕様で掲載価格2939ドルですが、Rickenbacker 360/12 C63は掲載価格3839ドルです。当方では、ドルで3224ドルに加えドイツの税金ほぼ500ユーロ相当支払っております。
掲載価格と比べ、400ドルほどお値段が異なります。返品コストがかなり高いため、うちの父が送られて来たギターは引き取ると申しておりますが、大幅に払い過ぎておりますので、お値下げを検討いただけないでしょうか？
よろしくお願いします。