HGutierres (gutierres)
ID Unverified
Over 8 years ago
Male
30s
São Paulo, Brazil
Portuguese (Brazil) (Native)
English
Spanish
Manuals
Law
Business
Energy
Machinery
Pharmaceuticals
Contact Freelancer
Translator since 2012 in the Portuguese-English pairs with experience in the fields of oil and gas, engineering, civil construction, pharmaceutics, among others.
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Portuguese (Brazil) | Manuals | 5–10 years | ||
| English → Portuguese (Brazil) | Law | 5–10 years | ||
| English → Portuguese (Brazil) | Business | 5–10 years | ||
| English → Portuguese (Brazil) | Energy | 5–10 years | ||
| English → Portuguese (Brazil) | Machinery | 5–10 years | ||
| English → Portuguese (Brazil) | Pharmaceuticals | 5–10 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter English ≫ Portuguese (Brazil) | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Portuguese (Brazil) ≫ English | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ Portuguese (Brazil) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Portuguese (Brazil) ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (1 / 1) |