Gunadi (gunadi68)
ID Verified
About 7 years ago
Male
Indonesia
Indonesian (Native)
English
French
Sundanese
technology
20 hours / week
Contact Freelancer
I speak ID-EN-FR.
For you who work in energy sector (oil & gas, electric, geothermal, solar, biomass, fuelcell), chemical industry, project management, financial market, IT or other math applications & STEM:
I work in your environments & speak your languages, too.
Expertise
| Skill | Experience |
|---|---|
| Data input / Typing | < 1 year |
| Transcription | 1–3 years |
| Video translation | 3–5 years |
| Word | Over 5 years |
| Excel | Over 5 years |
| Technical writing | Over 5 years |
| Industrial translation | Over 5 years |
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 1996/7 | TOEFL | 603 |
Work Experience
| Term | Company | Department |
|---|---|---|
| 2018/2 - | Freelance at gotranscript.com | EN Transcriber since 2018/02, ID Transcriber since 2018/07, ID Editor since 2018/07, ID Merger since 2018/11, ID-EN Translator since 2018/11, EN/ID Captioner/Subtitler since 2019/01 |
| 2015/2 - | Freelance at flitto.com | ID-EN-FR Translator (Pro Level since 2015/11) |
| 2012/5 - 2017/3 | paramalaga.com | Project Control: Including producing (writing, translating, compiling, proofreading) and presenting project documents, either technical or managerial). Mostly in Oil&Gas and Electric Power Sectors |
| 2010/5 - 2012/3 | mnk.co.id | Construction Project Control: Including producing (writing, translating, compiling, proofreading) and presenting project documents (either technical or managerial). In an ammonium nitrate plant. |
| 2006/5 - | Freelance. Mostly in Oil&Gas, Electric Power, and Chemical Industry Sectors | Project Control: Including producing (writing, translating, compiling, proofreading) and presenting project documents (either technical or managerial) |
| 2004/1 - 2005/12 | fxcm.com | Foreign Exchange Trading: Including technical (market indicators) and fundamental (macroeconomics) analyses |
| 1999/2 - 2009/10 | Freelance at manufacturers, news agency, hospital, hotel etc. | Software Development |
| 1999/2 - 2003/3 | indonesian-aerospace.com | Aerodynamic Configuration, Aerospace Software Development |
Education
| Term | Institution |
|---|---|
| 1998/1 - 1999/1 | ncl.ac.uk Post-Graduate Diploma in Computing Science |
History of Residence
| Term | Country | State | City |
|---|---|---|---|
| 1999/8 - | Indonesia | Jawa Barat | Cimahi |
| 1999/1 - 1999/7 | Indonesia | Jawa Timur | Surabaya |
| 1997/12 - 1999/1 | United Kingdom | England | Newcastle upon Tyne |
| 1997/7 - 1997/12 | Indonesia | Jawa Timur | Surabaya |
| 1997/1 - 1997/6 | Indonesia | Jakarta | |
| 1995/10 - 1996/12 | Indonesia | Jawa Barat | Bandung |
| 1995/9 - 1995/10 | France | Île-de-France | Paris |
| 1992/11 - 1992/12 | United States | Washington | Redmond |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Indonesian | technology | 5–10 years | I have been a science/technology project controller for 10 years. My job includes creating reports whose materials are in English or Indonesian. | |
| Indonesian → English | technology | 5–10 years | I have been a science/technology project controller for 10 years. My job includes creating reports whose materials are in English or Indonesian. |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard English ≫ Indonesian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Indonesian ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter French ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter French ≫ Indonesian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Indonesian ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Sundanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Sundanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Sundanese ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter French ≫ Sundanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Sundanese ≫ Indonesian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Indonesian ≫ Sundanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) English ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (6 / 6) |