Notice of Conyac Termination
conyac

Rattanasuwan Rawan (greenleaf_max071) — Received Reviews

ID Unverified
Over 10 years ago Male 30s
Kamphaeng Phet
Thai (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

su2712 rated this translation result as ★★★★ English → Thai
25 Feb 2015 at 03:14

original
การคลอดก่อนกำหนดเป็นสาเหตุที่ทำให้เด็กทารกเสียชีวิตที่ใหญ่ที่สุดทั่วโลก เพราะว่าเด็กทารกเหล่านี้คลอดออกมาในขณะที่ปอดยังไม่พัฒนาเต็มที่จึงมีความเสี่ยงต่อการติดเชื้อร้ายแรงได้ แต่ทารกเหล่านี้ยังมีชีวิตรอดได้ถ้าอยู่ในตู้อบที่พวกเขาจะได้อยู่ในห้องปิดและในสภาวะที่อบอุ่นและควบคุมได้
แต่อย่างไรก็ตามตู้อบราคากว่าห้าหมื่นเหรียญสหรัฐนั้นอาจจะแพงไปสำหรับโรงพยาบาลบางที่
นักศึกษาวิศวกรรมออกแบบอายุ 23 ปีชาวอังกฤษ เจมส์ รอเบิร์ตกล่าวว่าตู้อบราคาสี่ร้อยเหรียญสหรัฐของเขาอาจช่วยแก้ไขปัญหานี้ได้

corrected
การคลอดก่อนกำหนดเป็นสาเหตุที่ทำให้เด็กทารกทั่วโลกเสียชีวิตมากที่สุด เนื่องจากว่าเด็กทารกเหล่านี้คลอดก่อนที่ปอดของพวกเขาจะพัฒนาอย่างสมบูรณ์ จึงมีความเสี่ยงที่เพิ่มขึ้นจากปกติที่จะติดเชื้อร้ายแรงเสมอๆ แต่ทารกเหล่านี้จะมีชีวิตอยู่รอดได้หากอยู่ในตู้อบ ซึ่งพวกเขาสามารถสร้างพัฒนาการได้อย่างต่อเนื่องภายใต้สภาวะที่ควบคุมได้ ในเรื่องความอบอุ่นและการปลอดเชื้อ
อย่างไรก็ตามด้วยราคาตู้อบที่สูงกว่าห้าหมื่นเหรียญสหรัฐนั้นอาจจะแพงเกินไปสำหรับโรงพยาบาลบางแห่ง
นักศึกษาวิศวกรรมออกแบบวัยอายุ 23 ปีชาวอังกฤษ เจมส์ รอเบิร์ต กล่าวว่าตู้อบราคาสี่ร้อยเหรียญสหรัฐของเขาอาจช่วยแก้ไขปัญหาเหล่านี้ได้