govmzk322 — Translations

ID Unverified

About 11 years ago

Korean (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean ★★★★★ 5.0 19 Nov 2013 at 22:54
Original Text 既にLineverアカウントをお持ちの方は、こちらではなく初期画面にて「ログイン」を選択してください登録メールアドレス宛に認証メールを送信しましたメール内のリンクにアクセスしてメールアドレスの認証を完了させて下さい電話番号の形式が不正です再入力パスワードが入力されていません再入力パスワードが一致しません設定できるパスワードは半角英数6–16文字です電話番号またはメールアドレスの形式が不正です電話番号はこの端末の番号のみ登録できますデータ消失に備えてアカウント登録をお勧めします	Translation 이미 Linever아이디를 갖고계신 분은, 초기화면에서 [로그인]을 선택해주십시오 등록된 메일주소로 인증메일을 보냈습니다 메일에 첨부된 링크로 들어가셔서 메일주소의 인증을 완료해주십시오 전화번호 형식이 알맞지 않습니다 재입력 비밀번호가 입력되지 않았습니다 재입력 비밀번호가 일치하지 않습니다 설정할 수 있는 비밀번호는 영숫자 6-16자입니다 전화번호 또는 메일주소 형식이 알맞지 않습니다 전화번호는 이 단말기의 번호만 등록 가능합니다 데이터 분실시를 대비하여 회원등록을 권장합니다

Japanese → Korean ★★★★★ 5.0

19 Nov 2013 at 22:54

Original Text

Translation

Japanese → Korean ★★★★★ 5.0 19 Nov 2013 at 16:29
Original Text メッセンジャーも決まったメンバー以外の人たちに送る場合には不便ですでも、新しいアプリを使って、またユーザー登録をして共有したい相手を選んで...なんて面倒くさいですよね？『Kiss』は送りたい人がただ写真をアップするだけ。受け取る人もアプリを立ち上げるだけで写真を見たり、ダウンロードしたりすることができます。「今撮った写真あとで送るね」との言葉を信じたものの、なしのつぶて、という経験はありませんか？『Kiss』があれば、その場で写真を受け取れるので、そんなことも無くなります。	Translation 메신저도 정해진 멤버 이외의 사람들에게 보낼때는 불편합니다. 하지만, 새로운 어플을 사용하거나, 또 회원가입을 하고 공유하고 싶은 상대를 선택하는것도... 번거롭지요? 『Kiss』는 보내고싶은 사람이 사진을 올리기만 하면 됩니다. 받는 사람도 어플을 열기만 하면 사진도 볼수 있고 다운로드도 가능합니다. "지금 찍은 사진 나중에 보내줄게" 하는말만 믿고, 결국에는 없었던 일처럼 되버리는 경험은 없는지요? 『Kiss』가 있다면, 그자리에서 사진을 받을 수 있기에 그런일도 없어집니다.

Japanese → Korean ★★★★★ 5.0

19 Nov 2013 at 16:29

Original Text

Translation