conyac

MiA (golden_chicken) — Received Reviews

ID Verified
Over 10 years ago Female 40s
Japan
Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified)
Arts Culture Travel

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

jasmine_66 rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
17 Dec 2013 at 14:59

original
聖誕節即將到來★週末的銀座人來人往，街上充滿了華麗熱鬧的氣氛喔！名牌商店的外觀也好像是將整家店包裝起來般地讓人興奮。每年最讓人期待的就是MIKIMOTO的聖誕樹。有不少人停下腳步拍照。不知道大家的城市有什麼樣的聖誕風景呢？

BeautyStar的影片也拍攝了各種的企劃內容。前幾天我們拍攝了由媒體藝術家Junko提供了我們化妝建議的影片喔！影片即將公開敬請期待！

corrected
聖誕節即將到來★週末的銀座人來人往，街上充滿了華麗熱鬧的氣氛喔！名牌商店的外觀也煥然一新，就像是將整家店包裝成禮物般地讓人興奮。每年最讓人期待的就是MIKIMOTO的聖誕樹，總是吸引不少人停下腳步拍照。不知道大家的城市有什麼樣的聖誕風景呢？

BeautyStar的影片也拍攝了各種的企劃內容。前幾天我們拍攝了由媒體藝術家Junko提供的化妝建議影片喔！影片即將公開，敬請期待！

t94204 rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
22 Nov 2013 at 00:51
Comment
Nice!