Tim Liu (glock58) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Male 40s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) English Chinese (Simplified) Japanese

Science

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 15:53
Original Text チケット発売日： 2014-12-07 プレイガイド楽天チケット備考：【生メール会員先行】 2014年12月7日（日）午前10時【プレイガイド先行】 2014年12月14日（日）午前10時【一般チケット発売日】 2014年12月21日（日）午前10時	Translation 入場券發售開始日: 2014-12-07 購票方式: 樂天チケット備考: 生メール會員可於12月7日早上10點起購票。 12月14日早上10點起可透過樂天チケット購票。一般票於12月21日起發售。

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 16:05
Original Text 出演者： Especia DIANNA☆SWEET 東京女子流 nanoCUNE Negicco ひろしまMAPLE★S まなみのりさ山口活性学園 lyrical school and more チケット情報：前売り 4,000円 / 当日 4,500円入場時、別途1ドリンク代必要年齢制限/枚数制限 3歳以上チケット必要主催：アイドル甲子園実行委員会後援：生メールお問い合わせ：レッドノーズコーポレーション（03-6240-9271）	Translation 演出者： Especia DIANNA☆SWEET 東京女子流 nanoCUNE Negicco ひろしまMAPLE★S まなみのりさ山口活性学園 lyrical school 以及更多購票須知:當日前售價4000日圓，當日售價4500日圓入場時需另外繳交飲料一杯的費用。年齡限制/枚數限制 3歲以上需購票入場。主辦:偶像甲子園實行委員會協辦:生メール問題諮詢:Red Nose集團(電話03-6240-9271)

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Dec 2014 at 16:05

Original Text

出演者：
Especia
DIANNA☆SWEET
東京女子流
nanoCUNE
Negicco
ひろしまMAPLE★S
まなみのりさ
山口活性学園
lyrical school
and more

チケット情報：前売り 4,000円 / 当日 4,500円
入場時、別途1ドリンク代必要
年齢制限/枚数制限
3歳以上チケット必要

主催：アイドル甲子園実行委員会
後援：生メール
お問い合わせ：レッドノーズコーポレーション（03-6240-9271）

Translation

演出者：
Especia
DIANNA☆SWEET
東京女子流
nanoCUNE
Negicco
ひろしまMAPLE★S
まなみのりさ
山口活性学園
lyrical school
以及更多

購票須知:當日前售價4000日圓，當日售價4500日圓
入場時需另外繳交飲料一杯的費用。
年齡限制/枚數限制
3歲以上需購票入場。
主辦:偶像甲子園實行委員會
協辦:生メール
問題諮詢:Red Nose集團(電話03-6240-9271)

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 16:20
Original Text 【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ」supported by 生メール東京女子流久々に広島でライブです！広島のお近くのみなさまぜひ！【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ」supported by 生メール日時：2015年1月11日（日）会場：HIROSHIMA CLUB QUATTRO 開場 / 開演：OPEN 11:00 / START 11:30	Translation 【廣島】「偶像甲子園 in 廣島Quattro 」由生メール獨家贊助東京女子流在廣島久違了的現場演出！請在廣島附近的大家絕對不要錯過！【廣島】「偶像甲子園 in 廣島Quattro 」由生メール獨家贊助日期：2015年1月11日（日）地點：HIROSHIMA CLUB QUATTRO 開場 / 開演：11:00入場 / 11:30開始

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Sep 2014 at 18:37
Original Text ＜FREE AREA・風神STAGE＞ (50音順／FREE AREAは無料で入場可能なエリアとなります) ■9/13(土) EARNIE FROGs／Geno' Gravity (イナズマゲート2014準グランプリ受賞者) WAR-ED ■9/14(日) SACHIKO／ハシグチカナデリヤ (イナズマゲート2014準グランプリ受賞者) もるつオーケストラ＜FREE AREA・龍神STAGE＞ (50音順／FREE AREAは無料で入場可能なエリアとなります) [MC]	Translation Free Area. 風神舞台(50音排序/Free Area 為可免費入場之區域) 9/13(六) [May J](inazuma gate2014年大獎賽準得獎者) 9/14(日) [May J](inazuma gate2014年大獎賽準得獎者) "麥"管弦樂團 Free Area. 龍神舞台(50音排序/Free Area 為可免費入場之區域) [MC]

Japanese → Chinese (Traditional)

27 Sep 2014 at 18:37

Original Text

＜FREE AREA・風神STAGE＞
(50音順／FREE AREAは無料で入場可能なエリアとなります)
■9/13(土)
EARNIE FROGs／Geno' Gravity (イナズマゲート2014準グランプリ受賞者)
WAR-ED
■9/14(日)
SACHIKO／ハシグチカナデリヤ (イナズマゲート2014準グランプリ受賞者)
もるつオーケストラ

＜FREE AREA・龍神STAGE＞
(50音順／FREE AREAは無料で入場可能なエリアとなります)
[MC]

Translation

Free Area. 風神舞台(50音排序/Free Area 為可免費入場之區域)
9/13(六)
[May J](inazuma gate2014年大獎賽準得獎者)
9/14(日)
[May J](inazuma gate2014年大獎賽準得獎者)
"麥"管弦樂團
Free Area. 龍神舞台(50音排序/Free Area 為可免費入場之區域)
[MC]

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Sep 2014 at 18:48
Original Text ＜FREE AREA・龍神STAGE＞ [PERFORMER] アリ☆こうた／オーストラリア／く～ぽん／ゴールデンエイジ／ストーンクラブ／千葉チューセッツ／土佐兄弟／はるちゃん／武尊／向山和孝とTHEコンプレックス199× [MC] 大岩Larry正志／柴田英嗣(アンタッチャブル) ■お問い合わせ：キョードーインフォメーション 06-7732-8888 (10:00～19:00)	Translation ‹Free Area. 龍神舞台› [表演者] [May J] [主持人] [May J](不可接觸) 聯絡方式:kyodo詢問中心電話:06-7732-8888(服務時間早上10時至下午7時)

Japanese → Chinese (Traditional)

27 Sep 2014 at 18:48

Original Text

＜FREE AREA・龍神STAGE＞
[PERFORMER]
アリ☆こうた／オーストラリア／く～ぽん／ゴールデンエイジ／ストーンクラブ／千葉チューセッツ／土佐兄弟／はるちゃん／武尊／向山和孝とTHEコンプレックス199×
[MC]
大岩Larry正志／柴田英嗣(アンタッチャブル)

■お問い合わせ：キョードーインフォメーション 06-7732-8888 (10:00～19:00)

Translation

‹Free Area. 龍神舞台›
[表演者]
[May J]
[主持人]
[May J](不可接觸)
聯絡方式:kyodo詢問中心
電話:06-7732-8888(服務時間早上10時至下午7時)

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Sep 2014 at 12:14
Original Text Heroineリリース記念twitterキャンペーンのお知らせ＜Heroineリリース記念twitterキャンペーンのお知らせ＞ SOLIDEMOの2ndシングル「Heroine」のリリースを記念して、twitterキャンペーンを実施致します！	Translation Heroine發行紀念推特活動須知 SOLIDEMO的第二張單曲[Heroine]發行紀念，將以推特活動的方式實施!

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Sep 2014 at 12:43
Original Text 期間中に、SOLIDEMOマネージャーQP (@staff_SOLIDEMO)をフォローいただき、ハッシュタグ「＃Heroine917」でツイートいただくか、@staff_SOLIDEMO のハッシュタグ「＃Heroine917」のツイートをRTいただくと、抽選で8名様に、メンバー直筆サイン入りのオリジナルHeroineポスターをプレゼント！	Translation 活動期間，請參加者在推特上跟隨SOLIDEMO的官方帳號(@staff_SOLIDEMO), 推文給該帳號的標記主題[#Heroine917]並轉推。本活動將於所有的參加者中抽選8名，這8名幸運得主將可獲得由SOLIDEMO成員親筆簽名的正版Heroine海報。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Sep 2014 at 13:09
Original Text ■キャンペーン期間 2014/9/16（火）正午12:00～9/21（日）20:00 当選の発表は、当選者の方にのみ9/25（木）までにご連絡させていただきます。メンバーがQPツイッターから、16日にたくさんツイートします！皆さんのRTをよろしくお願いします！	Translation 活動期間 2014年9月16日(星期二)中午12時起至9月21日(星期日)晚上8時。活動結束後，將於9月25日(星期四)前，通知得獎的8位幸運得主。成員們將於16日在官方推特上大量發布推文，請大家踴躍轉貼!

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Sep 2014 at 11:56
Original Text 【ベトナム】FamilyMart ASIA COLLECTION SPOT LIGHT LIVE in VIETNAM 開催日：2014年9月20日(土) 時間：17:00～会場：グーイェンドゥスタジアムイベントのFacebook https://www.facebook.com/FamilyMartVietnam	Translation [越南]全家亞洲巨星時尚秀 in 越南活動日期:2014年9月20日(星期六) 時間:下午5時~ 活動會場:阮攸體育館活動臉書 http://www.facebook.com/FamilyMartVietnam

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 13:59
Original Text 西島隆弘（ニシジマタカヒロ） Birth Date: 1986/9/30 Birth Place: 北海道 Height: 170cm Blood Type: O型西島隆弘 OFFICIAL WEBSITE ＜TV＞ 2006.08　東京放送(TBS)「恋するハニカミ」 2007.04～06　ドラマ「美味學院」（テレビ東京(TX)、放映）主演 2007.04～　テレビ東京(TX)「音時間」MC 2008.10～　関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」	Translation 西島隆弘生日:1986年9月30日出生地:北海道身高:170公分血型:O型西島隆弘官方網站電視節目作品: 2006.8東京播放(TBS電視台) 戀愛觀察室 2007.4~6 主演連續劇(東京電視台製作，播映)[美味學院] 2004.7.4~ 東京電視台[音時間]節目主持人 2008.10~ 關西電視台[未來世紀莎士比亞]

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Sep 2014 at 13:59

Original Text

西島隆弘（ニシジマタカヒロ）

Birth Date: 1986/9/30
Birth Place: 北海道
Height: 170cm
Blood Type: O型
西島隆弘 OFFICIAL WEBSITE

＜TV＞
2006.08　東京放送(TBS)「恋するハニカミ」
2007.04～06　ドラマ「美味學院」（テレビ東京(TX)、放映）主演
2007.04～　テレビ東京(TX)「音時間」MC
2008.10～　関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」

Translation

西島隆弘
生日:1986年9月30日
出生地:北海道
身高:170公分
血型:O型
西島隆弘官方網站
電視節目作品:
2006.8東京播放(TBS電視台) 戀愛觀察室
2007.4~6 主演連續劇(東京電視台製作，播映)[美味學院]
2004.7.4~ 東京電視台[音時間]節目主持人
2008.10~ 關西電視台[未來世紀莎士比亞]

Tim Liu (glock58) — Translations

Log In