conyac

Gil Guerrero (gil_guerrero78) — Written Reviews

ID Verified
Over 10 years ago Male 40s
Mexico
Spanish (Native) English
Music
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
gil_guerrero78 rated this translation result as ★★★ English → Spanish
30 Jul 2014 at 14:18
Comment
I felt your translation a little literal in some parts, but it was an overall god job!
gil_guerrero78 rated this translation result as ★★★★ English → Spanish
30 Jul 2014 at 14:16
Comment
I liked your translation very much! I think I would have only used the word "calcomanias" rather than etiquetas adhesivas, but really nic...
gil_guerrero78 rated this translation result as ★★★★ English → Spanish
25 Jun 2014 at 16:05

original
Apple comenzará a producir dos nuevos modelos de IPhone el próximo mes, segun reportan Tim Culpan y Peter Burrows de Bloomberg.

Una de los teléfonos tendrán una pantalla de 4.7 pulgadas y el otro una de 5.5 pulgadas. El IPhone actual tiene una pantalla de 4 pulgadas que es mucho mas pequeña que casi todos los teléfonos Android. El Samsung Galaxy S5, por ejemplo, tiene una pantalla de 5.1 pulgadas.

El modelo de 4.7-pulgadas estará en las tiendas en Septiembre. El modelo de 5.5 pulgadas ha presentado algunas dificultades para la fabricación, según dicen Culpan y Burrows , pero deberá estar también disponible en las tiendas en Septiembre.

corrected
Apple comenzará a producir dos nuevos modelos de IPhone el próximo mes, segun reportan Tim Culpan y Peter Burrows de Bloomberg.

Una de los teléfonos tendrá una pantalla de 4.7 pulgadas y el otro una de 5.5 pulgadas. El IPhone actual tiene una pantalla de 4 pulgadas que es mucho mas pequeña que casi todos los teléfonos Android. El Samsung Galaxy S5, por ejemplo, tiene una pantalla de 5.1 pulgadas.

El modelo de 4.7-pulgadas estará en tiendas en Septiembre. El modelo de 5.5 pulgadas ha presentado algunas dificultades para la fabricación, según dicen Culpan y Burrows , pero deberá estar también disponible en tiendas en Septiembre.