宮城ジョージ (georgehonyaku) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) Spanish Italian English

Publishing/Press Release

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 18 Jan 2016 at 19:19
Original Text 毎度お世話になります。返事が遅くなりましてすみません。お知らせ頂いた料金については同意致しますので、手配を宜しくお願い致します。	Translation Good day. Thank you for allways buying from me and sorry for reply late. I agree a payment that you told me. Please keep going.

Japanese → English 18 Jan 2016 at 11:48
Original Text お忙しいところ度々連絡をしてしまって申し訳ないです。その後いかがでしょうか？頂いたオーダーの在庫は確保しておりますが、そろそろ難しくなってきます。宜しければ、確定している分だけ先に決済頂けないでしょうか。決済できれば確実に在庫を確保できます。 Precision bassの32スケールは見つけるのが今のところ難しい状況ですが、今フェンダー社に型番を問い合わせているので何か分かり次第連絡します。 Telecasterはいかがでしたか？是非連絡をお待ちしております。宜しくお願いします	Translation Sorry for contact you several time while you are busy.How is going? We still keeping a stock of your order,but will be hard to keep more... Could you please pay just a part that you are sure? If you pay we can keep for more time. I think scale 32 of Precision bass is hard to find but we are contacting to Fender company about it and we will contact you. How is telecaster? We will be waiting for your reply.

Japanese → English

18 Jan 2016 at 11:48

Original Text

お忙しいところ度々連絡をしてしまって申し訳ないです。
その後いかがでしょうか？
頂いたオーダーの在庫は確保しておりますが、そろそろ難しくなってきます。
宜しければ、確定している分だけ先に決済頂けないでしょうか。
決済できれば確実に在庫を確保できます。

Precision bassの32スケールは見つけるのが今のところ難しい状況ですが、今フェンダー社に型番を問い合わせているので何か分かり次第連絡します。

Telecasterはいかがでしたか？
是非連絡をお待ちしております。
宜しくお願いします

Translation

Sorry for contact you several time while you are busy.How is going?

We still keeping a stock of your order,but will be hard to keep more...
Could you please pay just a part that you are sure?

If you pay we can keep for more time.
I think scale 32 of Precision bass is hard to find but we are contacting to Fender company about it and we will contact you.

How is telecaster?
We will be waiting for your reply.

Japanese → English 18 Jan 2016 at 11:10
Original Text 私は、日本で欧米や欧州のアパレルや靴やアクセサリーを販売しています。私は、欧米や欧州のオンラインのアウトレットショップを探しています。たとえば、 zappos.com 6pm.com のようなショップです。他にどのようなショップがあるか教えてください。	Translation I'm selling shoes and accessories that made in the US and Europe in Japan. I'm looking for outlet website shop of the US and Europe like zappos.com 6pm.com Can you tell me about another website please?

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.0 17 Jan 2016 at 19:21
Original Text 何度もメールをしてすみません。私はあなたにネガティブフィードバックを削除してほしいと思っています。私はまだAmazonでの販売期間が短いため、一つのネガティブフィードバックがとても大きく影響します。私はこのビジネスが失敗するととても困るのです。どうか、あなたが私につけたネガティブフィードバックを削除してもらえませんか？もしあなたがこのことを受け入れてくれたら、商品代を全額返金します。どうか私を助けてください。あなたのお返事をお待ちしています。	Translation Sorry to send a mail many times. I would like to you delate a negative feedback of Amazon.I'm beginner and this is a big problem for me. Could you please delate a negative feedback about me?If you do that,I will refound your money. Please helpe me! I'm waiting for your reply.

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.0

17 Jan 2016 at 19:21

Original Text

何度もメールをしてすみません。
私はあなたにネガティブフィードバックを削除してほしいと思っています。
私はまだAmazonでの販売期間が短いため、一つのネガティブフィードバックが
とても大きく影響します。
私はこのビジネスが失敗するととても困るのです。
どうか、あなたが私につけたネガティブフィードバックを削除してもらえませんか？
もしあなたがこのことを受け入れてくれたら、商品代を全額返金します。
どうか私を助けてください。
あなたのお返事をお待ちしています。

Translation

Sorry to send a mail many times.

I would like to you delate a negative feedback of Amazon.I'm beginner and this is a big problem for me.

Could you please delate a negative feedback about me?If you do that,I will refound your money.

Please helpe me!

I'm waiting for your reply.

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.0 17 Jan 2016 at 14:32
Original Text あなたのＣＤは既に問屋に注文したが週末を挟んでいる為、まだ正確な入荷時期が分かっていないもしその問屋が在庫を切らしている場合は他も探してみますなんとか20日に間に合う様に努力しますので少しお時間を下さいあなたが私からＣＤを購入することを楽しみにしてくれている事を大変嬉しく思っていますあなたの忍耐に感謝します	Translation A order of your CD is already done but because of the weekend we are not sure when will arrive. If there's no stock avilible we will check the stock in another one.We will do our best to arrive in your hands until the 20th. Thank you for shopping and your patience.

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.0

17 Jan 2016 at 14:32

Original Text

あなたのＣＤは既に問屋に注文したが週末を挟んでいる為、まだ正確な入荷時期が分かっていない
もしその問屋が在庫を切らしている場合は他も探してみます
なんとか20日に間に合う様に努力しますので少しお時間を下さい
あなたが私からＣＤを購入することを楽しみにしてくれている事を大変嬉しく思っています
あなたの忍耐に感謝します

Translation

A order of your CD is already done but because of the weekend we are not sure when will arrive.

If there's no stock avilible we will check the stock in another one.We will do our best to arrive in your hands until the 20th.

Thank you for shopping and your patience.

Japanese → English 17 Jan 2016 at 12:15
Original Text ご連絡ありがとうございます。ご提示頂いた額だと直接ペイパルでお取引でもいいですか？それならお受けする事は可能です！もちろん商品にトラブルがあったら最後までしっかり対応します。ウォッチもたくさん入っており日本国内でも問い合わせが多いので早めに決めてくれると嬉しいです。もし、お受け頂けるようでしたらペイパルのＩＤを教えてください。出品は取り消します。あなたと取引出来るのを楽しみにしています。	Translation Thank you for contacting. Your presentation amount could be payed via PayPal.Is it OK?We will support you until the final or in any troubles. Hope you decide quickly because a lot of people in Japan are looking for. Can you tell me your PayPal ID? And we will cancel the selling. We are thankful to make a deal with you.

Japanese → English

17 Jan 2016 at 12:15

Original Text

ご連絡ありがとうございます。
ご提示頂いた額だと直接ペイパルでお取引でもいいですか？
それならお受けする事は可能です！
もちろん商品にトラブルがあったら最後までしっかり対応します。
ウォッチもたくさん入っており日本国内でも問い合わせが多いので
早めに決めてくれると嬉しいです。
もし、お受け頂けるようでしたら
ペイパルのＩＤを教えてください。
出品は取り消します。
あなたと取引出来るのを楽しみにしています。

Translation

Thank you for contacting.

Your presentation amount could be payed via PayPal.Is it OK?We will support you until the final or in any troubles.
Hope you decide quickly because a lot of people in Japan are looking for.

Can you tell me your PayPal ID?

And we will cancel the selling.
We are thankful to make a deal with you.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 17 Jan 2016 at 10:02
Original Text こんにちは。商品について質問します。この商品は、全ての機能が正常に作動しますか？この商品の付属品は全て揃っていますか？または不足している部品はありますか？宜しくお願いします。	Translation Good day. I have a question about this item. Is everything working good? Do you have all accessories complete? Any accessories missing? Please let me know.

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.0 16 Jan 2016 at 19:40
Original Text この度はご注文頂きまして誠にありがとうございました実はあなたの商品を弊社倉庫から取り寄せている最中に紛失してしまったとの連絡がありました私は新たに商品を問屋から取り寄せている最中です予定出荷日の20日に間に合うように手配を掛けていますがもし間に合わない場合や問屋に在庫が無いなどの場合は再度ご連絡しますので少し時間を頂く事は可能ですか？もしお待ち頂けない場合は以下の方法にてキャンセル依頼を出して下さいせっかく楽しみにしてくれているのにトラブルがあり大変申し訳ありません	Translation Thank you for shopping with us. The items that you bought missed on the way to our warehouse and we will order again. We will do our best to send you until the 20th but if we can't we will contact you again.Could you please wait a little more?If you can't,you can cancel your order.We apologize about this inconvenience.

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.0

16 Jan 2016 at 19:40

Original Text

この度はご注文頂きまして誠にありがとうございました
実はあなたの商品を弊社倉庫から取り寄せている最中に紛失してしまったとの連絡がありました
私は新たに商品を問屋から取り寄せている最中です
予定出荷日の20日に間に合うように手配を掛けていますがもし間に合わない場合や問屋に在庫が無いなどの場合は再度ご連絡しますので少し時間を頂く事は可能ですか？
もしお待ち頂けない場合は以下の方法にてキャンセル依頼を出して下さい
せっかく楽しみにしてくれているのにトラブルがあり大変申し訳ありません

Translation

Thank you for shopping with us.
The items that you bought missed on the way to our warehouse and we will order again.

We will do our best to send you until the 20th but if we can't we will contact you again.Could you please wait a little more?If you can't,you can cancel your order.We apologize about this inconvenience.

Japanese → English 16 Jan 2016 at 19:32
Original Text あなたの荷物に関して住所は正しい事を日本郵便に伝えましたのでドイツ側にも連絡が行くはずです日本郵便が言うには荷物の受取人が直接ドイツＤＨＬに連絡をする事が一番状況を知る事が出来るとの事ですので、お手数をお掛けしますが連絡を取って頂けますか？もし万が一荷物の紛失盗難があった場合には全て返金しますのでご安心下さいただ関税等の支払いは我々のコントロール外の問題ですので保障できない事をどうかご理解下さい荷物の到着まで必要なサポートはしますのでまた何かありましたらご連絡下さい	Translation We to the Japan post about your correct address and will be communicated to Germany post. As the Japan post says,the best way to get a details about your stuffs is contact to the Germany post(DHL) by your self. In case of stoling or missing,we will refund your payment but we can't control the duty cost. We will support you until a stuffs arrive. Please let me know if you have any questions.

Japanese → English

16 Jan 2016 at 19:32

Original Text

あなたの荷物に関して住所は正しい事を日本郵便に伝えましたのでドイツ側にも連絡が行くはずです
日本郵便が言うには荷物の受取人が直接ドイツＤＨＬに連絡をする事が一番状況を知る事が出来るとの事ですので、お手数をお掛けしますが連絡を取って頂けますか？
もし万が一荷物の紛失盗難があった場合には全て返金しますのでご安心下さい
ただ関税等の支払いは我々のコントロール外の問題ですので保障できない事をどうかご理解下さい
荷物の到着まで必要なサポートはしますのでまた何かありましたらご連絡下さい

Translation

We to the Japan post about your correct address and will be communicated to Germany post.

As the Japan post says,the best way to get a details about your stuffs is contact to the Germany post(DHL) by your self.

In case of stoling or missing,we will refund your payment but we can't control the duty cost.

We will support you until a stuffs arrive.
Please let me know if you have any questions.

Japanese → English 16 Jan 2016 at 13:16
Original Text とても素晴らしい動画です。ぜひ彼にキーボード演奏の仕事を依頼したいのですが、どうすればあなたたちと連絡を取ることができますか？連絡方法がわかりません。教えて下さい。	Translation It was an amazing movie. We would like to invite him to play keyboard but we don't know how to contact you all. Could you please tell me how to have contact?

宮城ジョージ (georgehonyaku) — Translations

Log In