conyac

GattoNero (gattonero) — Translations

ID Verified
About 11 years ago
Japan
Japanese (Native) Italian
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
gattonero Italian → Japanese
25 Oct 2013 at 15:22
Original Text

Se desideri ulteriori informazioni relative a quest'offerta, puoi trovarle qui.
Puoi utilizzare da subito il tuo codice promozionale per ottenere uno sconto del 20% su un ordine nella categoria scarpe e borse vendute e spedite da Amazon sul sito www.amazon.it.
Il codice promozionale può essere utilizzato una sola volta e entro il termine indicato di seguito. Il codice promozionale non può essere utilizzato per l'acquisto di articoli venduti da venditori terzi su amazon.it. Per utilizzare il codice promozionale è necessario disabilitare la modalità di acquisto 1-Click, se precedentemente abilitata.

Translation

Se desideri ulteriori informazioni relative a quest'offerta, puoi trovarle qui.
もしもこの提案に関するさらなる情報をご希望なら、ここに情報があります。

Puoi utilizzare da subito il tuo codice promozionale per ottenere uno sconto del 20% su un ordine nella categoria scarpe e borse vendute e spedite da Amazon sul sito www.amazon.it.
www.amazon.itのサイト上でAmazonによって販売・発送される靴・バックのカテゴリー内の注文で20％割引の受けるため、あなたのプロモーションコードをすぐに使うことができます。

Il codice promozionale può essere utilizzato una sola volta e entro il termine indicato di seguito.
プロモーションコードは1回のみ、指定の期間内で使用できます。

Il codice promozionale non può essere utilizzato per l'acquisto di articoli venduti da venditori terzi su amazon.it.
プロモーションコードはamazon.itにおけるの第三の販売者が売る商品の購入には使用できません。

Per utilizzare il codice promozionale è necessario disabilitare la modalità di acquisto 1-Click, se precedentemente abilitata.
プロモーションコードの使用にあたっては「1-Click注文モード」を無効にする必要があります（もし以前有効にした場合は）。