conyac

高田蒔夫 (gaogao) — Translations

ID Unverified
Almost 10 years ago Male 30s
千葉県
Japanese (Native) Chinese (Simplified)
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
gaogao Chinese (Simplified) → Japanese
24 Jan 2015 at 20:37
Original Text

现代花艺师的工作有了新的发展和内容。现代的花艺师更侧重于空间。花艺师不仅关注的是一株花或一束花，而是关注整个空间、灯光、舞台等大场景中所有用花的设计。比如，整个婚礼典礼中的鲜花设计，整个会展、车展、服装展中的鲜花设计，整场演出舞台上的鲜花设计等。

　　此外，花艺师还要为花卉开发资材，就是挖掘在花卉设计中使用的材料，插花的器皿等。比如有时为了达到特殊效果可以将鲜花插在医用试管中摆放。

花艺师为一对新人装扮一场婚礼。

Translation

現在の花アーティストの仕事は新しい発展と内容が豊富になりました。現在の花アーティストは空間を特に重視します。一株の花、一束の花だけを見るのではなく、全体の空間、照明、舞台全てを考慮して花を設計します。例えば、結婚式のデザイン、展覧会、モーターショー、ファッションショー、俳優が演じる舞台のデザイン等。その他に、花アーティストは草花の資材を開発しなければなりません。つまり、生け花の受け皿などを草花のデザインに合わせて使わなければならない。また例えばある時特殊な効果を得るために花を医療用の試験管に刺すことも認められている。花アーティストが1組の新婚夫婦のために結婚式をデザインする。