Sammy (gaction) — Translations

ID Unverified

Over 9 years ago Female

New Zealand

English Japanese (Native)

Food/Recipe/Menu

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 16 Oct 2014 at 12:01
Original Text 一日乗車券だったので、10:20発　丸の内→スカイツリー、17:30発　丸の内→お台場の2つに乗りました。最前列に乗ると、普通のカーブでもジェットコースターのようなドキドキがあります。真ん中でも後ろでも、360度に景色が見えます。非常に迫力があります！小さな子供に非常にお勧めです。大人の私には、バスガイドさんのお話が薀蓄に溢れて、大変おもしろかった。	Translation As I got a one day pass, I took two tours. One was the departure time 10:20 Marunouchi - Sky Tree and another was the 17:30 Marunouchi - Odaiba. If you get a very front seat, it would be so excited such as like riding a roller coaster. Even if you take a middle or back seat, you could have 360 degree view which amazed you very much! I strongly recommend it to little kids. For matured person like myself, it was very enjoyable with a guide's full of knowledge.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

16 Oct 2014 at 12:01

Original Text

Translation

Japanese → English 07 Oct 2014 at 12:14
Original Text 自分の幸せというゴールに対して迷子になってしまっています。生きていく中でのたくさんの妥協、制限、自分を抑えることをしてきたからなのですが、感性豊かな人たちにとっては、これは耐えられないストレスでしょう。感性豊かな人たちは、クリエイティブです。クリエイティブな人だからこそ、人生のストーリーは入り組んで、フクザツな内容になってくるわけです。「問題」とは、その人の芸術性や創造性がすべて投影されている映画のようなものです。	Translation I am confused in where I should aim for my happiness. It would be unbearable for people who are sensible if they face situations in which they are criticised and are restricted and can not be themselves as they must follow society rules like I have expriensed in my past life. People who have sensible characteristics are also creative. Because of their creativity, the story of their life would be twisted and complicated. A "question" is like a film that projects all of one's artistry and or creativity.

Japanese → English

07 Oct 2014 at 12:14

Original Text

Translation