funfun0724 — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Male

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 01 Dec 2015 at 15:30
Original Text 【受付対象会員】 2015年11月24日（火）23:59までにご入会（＝ご入金）した方で2015年11月の以降有効期限お持ちの方 ※2015年12月14日(月)時点で会員期限が有効な方のみご入場いただけます。会員期限が切れている方はご入場いただけませんのでご注意ください。詳細はファンクラブサイトにて！ http://fc.avex.jp/aaa/	Translation target members only providing for the people who joined our membership (= paid the admission fee) before 11/24/2015 23:59, and has the expiration date after November. * Entrance only open for the people who have a valid membership on 12/14/2015, people whose club card ends up before that will not be able to be admitted. Place check your expiration date of the membership. check the details on the club website below http://fc.avex.jp/aaa/

Japanese → English

01 Dec 2015 at 15:30

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 28 Apr 2014 at 16:13
Original Text M12規格のレンズの問題はフォーカスを合わせるのが非常に大変ですしレンズの画素数がMegaPixelだと不満だらけでした。色んなレンズを試したのですがGoProのセンサーを活かすには最低でも２００万画素以上は必要だと感じました。僕が追い求めたレンズは小型でHigh-Resolution、低歪曲、低価格を追い求めるとTheia製のSL813Mのレンズが素晴らしかったです。このレンズは非常に軽いしフィーカスも簡単に合わせれるし解像度も5MPありますので素晴らしいレンズですよ;)	Translation Here are some complaints to the M12 standard lens! It was too hard to bring a camera to focus, and the picture element number was MegaPixel! with some tests, I found it needs list 2 millions to make use of GoPro sensor!! to seeking a compact, high-resolution, distortionless, priceless lends, I finally got one that is SL813M made by Theia!! This lends is very light, easy to focus and has 5MP of resolution!! It is amazing!!

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

28 Apr 2014 at 16:13

Original Text

Translation