長島文代 (fumiyok) — Translations

Dear yamahaya88102012,

Hi,
I tried to use the tracking number EG21720409JP, but Japan Post says the number is incorrect. Do you have the correct tracking number?

- indaleciovalesti
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

ヤマハラ（88102012）さん、

こんにちは。
追跡番号EG21720409JPで確認しようとしましたが、日本の郵便局によるとこの番号は正しくないとのことです。正しい追跡番号を連絡くださいませんか？

- indaleciovalesti
「返信（respond）」をクリックしてメッセージ欄を通して連絡するか、メールで直接連絡下さい。

Provisions regarding Global Shipping Program. We added provisions describing the Global Shipping Program, through which we may make your domestic U.S. listings available to international buyers. For items that are located in the United States and that you sell through the Global Shipping Program, you will simply ship the sold item to a parcel processing facility located in the United States, where a third party global technology and shipping provider will oversee the processing, customs clearance, and international shipment of the item to the buyer. Buyers will pre-pay all applicable shipping and import charges during checkout

グローバル配送プログラムに関する条項。当社はグローバル配送プログラムを明記した条項を追加しました。このプログラムにより、米国国内の出品商品を海外購入者が入手できるようになります。米国国内にあり、かつグローバル配送プログラムを通して販売する商品に対しては、あなたは売却済の商品を米国にある配送センターに送るだけでよいのです。そうすれば、第三者のグローバルテクノロジー配送業者が配送品についての全ての手続き、通関、購入者への国際発送を監視してくれます。購入者は決済時に適用送料と関税の全額を前払いすることになります。

Taka says that for Vietnam it’s just the right time:

Starting something like PosteVN in Japan is difficult because of cost, and starting it in countries like Thailand is difficult because of incumbent companies already in this space. Engineers are also cheap and good here. So Vietnam is really ripe.

With Taka’s recent success, he’s able to leverage his success and spin off into other tech prospects. The success of PosteVN is a lesson in identifying very specific problems and solving them. And consequently, making money.

タカは、ベトナムにとっては今がちょうどその時であると言う。

PosteVNのようなものを日本で始めることはコストの面で困難であり、タイのような国で始めることは複数の会社が既にこの分野に存在するので難しい。ベトナムでは、技術者もまた安価で良質だ。だからベトナムは機が熟している。

タカは最近成功を収め、この成功を利用して他の技術の可能性に乗り出すことができる。PosteVNの成功は、非常に特化した問題を明確化し解決することを教えてくれる。そして、結果的には金を稼ぐことを教えてくれる。

PosteVN is a lesson in identifying a problem and solving it. Today, PosteVN has 9,000 users and 50,000 pageviews per month. And it focuses on three main things for the Japanese community: a directory of stores and restaurants, original articles from the PosteVN team like interviews and Japanese recipes made with local ingredients, and a Craigslist clone whose most used features include, motorbikes, furniture, jobs, and community.

In July this year, PosteVN is expanding into Malaysia, and also opening up a new e-commerce website where Vietnamese and Japanese customers can buy exclusive luxury Japanese products. So we’re going to see yet another interesting e-commerce player here in Vietnam’s market from Japan.

PosteVNは問題を特定しその解決方法を教える。今日PostVNは毎月9,000人のユーザーと50,000ページビューのアクセス数を持つ。それは日本人コミュニティに対して次の3項目に重点を置いている。つまり、店とレストランのディレクトリ、インタビューや地元の食材を使った日本食レシピのようなPosteVNチーム独自の記事、そしてオートバイ、家具、仕事、コミュニティなどの情報が最も利用されているクレイグリストのコピー。

今年7月にはPosteVNはマレーシアに進出予定で、ベトナムや日本の顧客がサイト独自の高級な日本製品を購入できるeコマースサイトも新しく開設する。これにより、さらにもう一つの興味深いeコマースプレイヤーがここベトナム市場に日本からやってくる。

WeFuel: Food Delivery for Happy and Productive Employees

In order to fund and sustain itself, Singapore-based non-profit organization One Cent Movement has launched a food delivery project called WeFuel, which strives to deliver quality food for employees.

For a start, the team will be delivering soup dumplings (“xiǎo lóng bāo” in Chinese) within the Singapore central business district (CBD) area in the morning from 8.00 am to 12.00 noon. Each box of soup dumplings costs S$3 (US$2.43) and contains five of the steaming hot confections. To allow the law of economies of scale to work, WeFuel currently caters only to companies that place 60 or more orders at one time.

WeFuel - 従業員の幸せと働く意欲の向上のためのフードデリバリー

資金集めと自立経営の目的で、シンガポールに拠点を置く非営利団体のOne Cent MovementがWeFuelの名称でフードデリバリープロジェクトを開始し、良質の食品を従業員に届けることを目指す。

手始めに、その宅配チームは、午前8時から正午まで間シンガポールのセントラル・ビジネス・ディストリクト（CBD)内で小龍包（中国語で小笼包：xiǎo lóng bāo）の宅配を行う予定。小龍包一箱の値段は3シンガポールドル（2.43米ドル）で湯気を立てたほかほかの小龍包が5個入っている。スケールメリットの法則がうまく働くように、今のところWeFuelは1回の注文が60個以上の会社のみを対象として宅配を行っている。

I ship between 25 and 50 boxes a day which the post office picks up all at one time, sometimes it takes up to a day for the tracking to show up. I am sure it will show up any time now.

1日に25~50箱発送しており、郵便局が一度にそれらを集荷に来ます。
追跡番号が表示されるまで丸1日かかることもあります。今回の追跡番号はもうすぐ表示されると思います。

Hello, if I give it to you less than € 140,00 it is not worth all the efforts. Last offer € 140,00

こんにちは。１４０ユーロより安くしたら努力が水の泡です。最終オファーは140ユーロです。

Unfortunately this review period cannot be shorter than 7 days because of the safety and accuracy reasons. We would appreciate your patience and understanding. We will definitely contact you with our decision.

I hope this situation will be resolved very soon. I wish you only the best experience and successful sales on eBay platform.

残念ながら、レビュー期間を7日より短くすることはできません。安全性と正確さを維持するためです。あなたの忍耐と理解に感謝します。結果がでましたら必ず連絡します。

この状態がすぐに解決することを望んでいます。あなたがeBayプラットフォームで最善の経験をし販売が成功することをお祈りします。

I understand your concerned is in regard to your selling limits. I will provide you with the necessary information to help you with this situation.

I see you are confused a bit with the selling limits on our website. We have these limits to keep our sellers safe. We want our seller to increase their performance step by step to avoid any unpleasant situations. You did good when requested higher selling limits. For now we need to review all the information.

あなたが販売数量制限を気にされていることはわかります。今の状況について必要な情報を提供するようにします。

当社のウェブサイトで販売数量制限があることに少し戸惑われていると思います。これらの制限を設けているのは出品者の安全を守るためです。出品者が着実に業績を上げてどんな不快な状況も避けてもらいたいからです。あなたが販売制限を上げることをリクエストされた時の販売業績は良いものでした。さしあたって当社はすべての情報を見直す必要があります。

Follow the individual instructions carefully for each treatment. Wait 24 hours. If there’ is no irritation or side effects proceed with treatment. You may require assistance in holding your skin taut.

Do not expose newly treated skin to harsh sunlight or to sunlamps for at least 24 hours after waxing as this can result in sunburn and/or injury. Keep out of reach of children.


PREPARATION

1. After shaving or using depilatory creams, you’ll need to let you hair grow to about 6mm(1/4 inch) in length. This will allow the wax to properly grip the hair. It will also work. although less effectively, on shorter hair.

各処理前にはそれぞれの取扱説明書に従ってください。24時間放置してください。炎症や副作用がない場合には脱毛処理を続けてください。肌をピンと張るには他の人の手伝いが必要な場合もあります。

ワックス後少なくとも24時間は処理直後の肌を強い日差しや太陽灯にさらさないでください。日焼けや負傷を引き起こす可能性があります。

準備

1. 剃毛後や脱毛クリーム使用後は、毛の長さが約6ミリ（1/4インチ）に伸びるまで待ってください。そうすることで、ワックスがしっかりと毛につき脱毛がうまくいきます。短い毛ではあまり効果がありません。