Furukawa Yuki (frkwyk) — Translations

ID Unverified

Almost 13 years ago

Kyoto

Japanese (Native) English German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 28 Jan 2012 at 11:46
Original Text 短歌とは日本の韻文の一形式で五・七・五・七・七の五句３１音で構成されています。1000年以上前に生まれたこの詩形は現在でも多くの日本人によって親しまれています。このアプリケーションは山田太郎（サラリーマン、詩人）が大学生の頃に詠んだ歌を22首収録されています。日本語も併録されていますので、日本語の勉強にも使用できます。	Translation Tanka is one typical Japanese poetic style and it's composed of 5-7-5-7-7 series of syllables. It's invented more than a thousand years ago and is still popular among many Japanese today. This application includes 22 tankas of Taro Yamada (a salary-man and a poet). You can learn Japanese using this application, as it also contains poems in Japanese, too.

Japanese → English

28 Jan 2012 at 11:46

Original Text

Translation

Japanese → English 11 Jan 2012 at 17:04
Original Text 私たちのホームページアドレスをお知らせします。このホームページでは現在ショッピングはできません。現在私たちは新しいショップと、よりスタイリッシュなウェブページを開店させるための準備をしています。開店は今年の中旬頃になりますが、これに先駆けて、既存の取引先である住宅メーカーへの販売を今月より始めます。この取引先は、日本で最も大きい住宅メーカーのひとつです。まずはあなたの商品もこちらでの販売から始めたいと思っています。あなたの商品が日本人に広く愛されるようになると確信しています。	Translation Here's the URL of our web site. Currently shopping is unavailable on this web site. We are preparing a new shop and a more stylish webpage. It will be open in the middle of this year. Before officially opening our new website, we start to sell products to house-maker, with whom we already have connections, this month. It's one of the greatest house makers in Japan. We plan to start selling your products here first. I'm sure people in Japan will love your products.

Japanese → English

11 Jan 2012 at 17:04

Original Text

Translation