Shu fujita (foujita) — Translations

ID Unverified

About 9 years ago Male

Tokyo, Japan

Japanese (Native) English

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 08 Apr 2015 at 21:53
Original Text 前回お話させて頂いた通り現在私の手元にレンズがありません。信じてもらえてないようですね。とても残念です。いちお、業者へ連絡しビデオを撮ってもらえるか確認してみます。	Translation As I report to you before, now I have no lends on hand. It is regrettable that you seem not to believe that. I will ask the vendor just in case if they can take a video.

Japanese → English 08 Apr 2015 at 22:17
Original Text LCD display 正常に作動しています新品の商品と比べると若干薄くなっていますが、ハッキリと表示も読み取れます各シャッタースピードもほぼ正確に、低速から高速まで切ることができますファインダー内も細かなチリ・ホコリはみられますがカビ、クモリはなくクリアな視界です動作に不具合はなく、いい状態を保っていますあなたへの特別オファーです受け入れて頂けると嬉しく思います 2　ファインダー隅っこのほうにわずかにカビがありますが視界を邪魔するほどではございません私は気になりませんでした。	Translation LCD display works normally. The image on the display is slightly lighter than new one, but you can recognize what is displayed. The shutter works almost correctly and you can release it on either high or low speed. In the view finder, I can recognize some tiny dusts, but I could find neither mold nor dimness. The operation of the camera has no failure. It keeps the good condition. This is the special offer to you. I will be grateful if you accept it. A mold was found on in the corner of the view finder, but it is not so serious as it block the light. I am not anxious about it.

Japanese → English

08 Apr 2015 at 22:17

Original Text

Translation