flowerfield — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 16 Mar 2015 at 15:50
Original Text Amazon confirms its acquisition of 2lemetry, an Internet of Things startup Amazon.com has acquired 2lemetry, a startup with a system for sending, receiving, and analyzing data from Internet-connected devices. “We can confirm that Amazon has acquired 2lemetry, and we look forward to continuing to support 2lemetry customers,” an Amazon Web Services spokeswoman told VentureBeat in an email. She would not tell VentureBeat how the team or technology would be integrated into Amazon. (TechCrunch originally reported on the deal.)	Translation Amazon、物のインターネットをスタートアップするために2lemetryを買収 Amazon.comはインターネット接続デバイスからデータを送受信、分析する事業を始めるため、2lemetryを買収した。「Amazonが2lemetryを買収したのは確実で、2lemetryのお客様には引き続きサポートを行ってまいります。」と、Amazonウェブサービス担当者はｅメールでVentureBeatへ回答した。しかし、担当者から2lemetryの部署や技術がどのようにAmazonに統合されるかの回答は得られなかった。(詳細はTechCrunchで報道された。)

English → Japanese

16 Mar 2015 at 15:50

Original Text

Translation