fjk888 — Translations

3rd place: Unomy (http://unomy.kickofflabs.com/)

Sometimes it can be hard finding people with the same interests, and often you want to go to an event but have nobody to go with. What Unomy does is connect these people beforehand and let them make plans together. In this way, people can make connections easily and effortlessly.

第３位: Unomy (http://unomy.kickofflabs.com/)

共通の関心を持つ人を見つけることは難しく、イベントに行きたいと思っても同行してくれる人が見るからないことが時にあるであろう。Unomyが行うのは、こういった人々を前もって結びつけ、共に計画を立てるよう導くことである。この方法によって、簡単に楽々と人々が結びつくことが可能となる。

So if you have a winning idea, mark the dates on your calendar and apply today. See you at Startup Arena Jakarta on June 7 and 8!

もしあなたに勝算があるのなら、カレンダーに印をつけ、当日に申し込もう。６月７日と８日、新しいジャカルタアリーナで会おう。

WeiKu

Video upload limit: 30 seconds
App for iOS only (with Android in the works)
Video filters: Yes

We looked at Weiku quite recently, and found that it decided to limit videos to just 30 seconds in length. The app developers apparently believing that was quite enough time for your friend to show his no-hands biking or for your cat to look adorable. On top of that it has built a mini-social network (as have most of these apps) where you can browse video missives from fellow users of the app.

WeiKu (ウェイク)

動画のアップロード上限: 30秒
iOSのみ対象アプリ (Android対象は開発中)
動画検閲:　有り

Weikuが注目されたのは極めて最近であり、動画の長さの上限はたった30秒に設定されている。これは友人に向けて自転車の手放し運転を見せたり、自分の猫のかわいらしさを見せるには十分な長さであるとアプリ開発者は、明白に信じている。それに加え、(ほとんどのこういった類いのアプリがそうであるように)アプリを使用している仲間の利用者から投稿された動画を閲覧できる、小さなソーシャルネットワークを形成しているのである。