初めまして、ririgirlと申します。
生命保険の営業、アウトドアツアーガイド、イベントプロモーションの企画・制作・運営会社で翻訳・通訳を通しての大使館プロモーション支援業務、国際会議・通訳・翻訳会社でのコーディネーター等多岐に渡る仕事を経験してきました。これまでの人生で、留学や異文化コミュニケーションを積極的に行ってきたため、異文化理解に長け、幅広い見識を持っています。翻訳をする上で心がけていることは、迅速で機械的な直訳ではなく、文章の背後にあるストーリーを理解した上で、日本語独特の繊細な表現を、本来の意味を変えずに、英語で伝わるように表現を工夫しています。お客様のご意向通りの翻訳になるように、限られた時間でハイクオリティの作品制作を致します。
ご連絡をお待ち申し上げます。