conyac

fishy5t5 (fishy5t5) — Received Reviews

ID Verified
Over 2 years ago Male 20s
Japan
Japanese (Native) English
40 hours / week

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

airyland rated this translation result as ★★ English → Japanese
31 Aug 2022 at 09:27

original
・小さい犬に最適のボウル
わしはこれらのボウルをとても気に入りました。私はチワワの子犬を飼っていますが、これらのボウルは彼らの背丈にぴったりです。
それらは頑丈で、重く、そして掃除が簡単です。それらは電子レンジに入れて使っても安全です。それらはインテリアにも完璧に馴染んでいます。

・私に猫はほとんどすぐにそれを使い始めました。
私はこれを私の老いた雄の猫のために飼いました。広いボウルは髭の疲労を防ぐのに良いですし、このセラミックの素材はバクテリアの繁殖を促進しません。

・完璧…散らかさない…猫のフードボウル
私は老いた飼い猫のために3つ大きいサイズを注文しました。完璧です。

・美しく機能的
これは全ての面が素晴らしく、飼い猫が継続的に飲み干す唯一のウォーターボウルです。

・見事だが高い
飼い猫の食事をする上でとても見事で洗礼されているが、少しだけ値段が高いです。

corrected
・小型犬に最適なボウル
私はこれらのボウルをとても気に入りました。私はチワワの子犬を飼っていますが、これらのボウルは彼らの背丈にぴったりです。
それらは頑丈で、重く、そして手入れが簡単です。それらは電子レンジで使っても安全です。それらはインテリアにも完璧に馴染んでいます。

・うちの猫はすぐに使い始めました。
私はこれを私の雄の老猫のために買いました。幅のあるボウルはヒゲ疲れを防ぐのに良いですし、このセラミックの素材はバクテリアの繁殖を促進しません。

・完璧…散らからない…猫用フードボウル
私は成猫用に3つ大きいサイズを注文しました。完璧です。

・美しく機能的
これは全ての面で素晴らしく、私の猫が継続的に使っている唯一のウォーターボウルです。

・素敵だがお値段高め
猫の食事には素敵でカッコ良いですが、少し高価です。