fee_clochette — Translations

Le bâtiment de livraison est le 19 et non le 18

その建物の配達は１８日ではなく１９日です。

Je vous remercie pour votre nouvelle commande, vous trouverez en pièce jointe votre facture, ne faites pas le règlement pour le moment, nous devons vérifier que tous les produits sont disponibles.



En fait le prix moyen par mois sur douze mois, de nos frais d’expéditions pour le Japon est d’environ 20000€ soit 200.000€ pour un an c’est nos coûts pour les envois par avions.

S’il on envoyait, les mêmes quantités par bateaux, les coûts seraient d’environ 10000€ par mois soit environ 100.000€ par an.

Les frais d’envoi par avions, représentent environ 8 à 10% de la facture, les frais Paypal 4%.

新たなご注文ありがとうございます。請求書を添付しておりますが、全ての商品の在庫確認をする必要があるので、まだお支払いはしないようお願い致します。

実際のところ、１２ヶ月中１ヶ月の平均価格、日本への発送費用は年間約20000ユーロから200.000ユーロになります。これは空輸の場合の費用です。

同じ量を船便で送る場合の費用は、月間約10000ユーロから年間約100.000ユーロになります。

空輸の費用は請求額の8から10%、ペイパル手数料は4%と表示されています。

C’est d’accord on fait ça à partir du mois de mai, je limiterai à 20 pièces par volume les livraisons à Mme Tanaka.

Vous allez peut être pas remarquer la différence immédiatement, car j’en ai vendu à plusieurs clients au mois d’avril, je pense que vous pourrez le constater à partir de fin mai début juin.

５月から実行するということで承知しました。田中様への配達を２０点に制限いたします。

私は４月に複数のお客様に販売したので、直ぐには違いにお気づきにならないかもしれません。
５月末、６月初めからお分かりいただけるかと思います。