Fawn Tseng (fawntseng) — Translations

ID Verified

About 11 years ago Female

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese French English

Culture Advertising

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Aug 2015 at 20:30
Original Text 「京都伝統産業ふれあい館」にてHello KYOTOステッカーを配布しています！いつもHello KYOTOアプリをご利用いただき有り難うございます。 Hello KYOTOステッカーの配布場所が新しく追加になりましたのでご案内させて頂きます。京都伝統産業ふれあい館は、京都の生み出した様々な工芸品や文化を感じられる産業と文化と出会いの場です。古くから伝わる技術を大事に伝えるのはもちろんのこと、常に新しいものを取り入れて進化し続ける京都の「美と技の世界」を体験して頂けます。	Translation 於「京都傳統產業交流體驗館」Hello KYOTO貼紙發送中！感謝愛用Hello KYOTO APP。由於新近追加了Hello KYOTO貼紙的發送地點，謹此告知。京都傳統產業交流體驗館是能感受京都所孕育出的各種工藝品和文化與産業和文化相會之場所。除了理所當然地要將自古所傳承的技術珍貴地傳遞給您，您還可以體驗經常性地保持更新、持續不斷進化的京都「美與技的世界」。

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Aug 2015 at 20:30

Original Text

「京都伝統産業ふれあい館」にてHello KYOTOステッカーを配布しています！

いつもHello KYOTOアプリをご利用いただき有り難うございます。
Hello KYOTOステッカーの配布場所が新しく追加になりましたのでご案内させて頂きます。

京都伝統産業ふれあい館は、京都の生み出した様々な工芸品や文化を感じられる産業と文化と出会いの場です。
古くから伝わる技術を大事に伝えるのはもちろんのこと、常に新しいものを取り入れて進化し続ける京都の「美と技の世界」を体験して頂けます。

Translation

於「京都傳統產業交流體驗館」Hello KYOTO貼紙發送中！

感謝愛用Hello KYOTO APP。
由於新近追加了Hello KYOTO貼紙的發送地點，謹此告知。

京都傳統產業交流體驗館是能感受京都所孕育出的各種工藝品和文化與産業和文化相會之場所。

除了理所當然地要將自古所傳承的技術珍貴地傳遞給您，您還可以體驗經常性地保持更新、持續不斷進化的京都「美與技的世界」。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 May 2015 at 02:07
Original Text 忙しくて出席できなくて申し訳ない僕らが初めて出会ったのはオーディションだったね女性限定なのにメンバーになりたいって岡部くんはチャイナドレス着てきたんだよね気にいったよ、落としたけど。それ以来仲良くなって、ある日スキさんを紹介してくれてなんてかわいいんだと思ってねそこでスキさんセンターでHKG(香港)48 を作ろうと何度も説得してきたが岡部くんはずっと自分がセンターだと譲らなかったそこで思い切って岡部くんのユニットをプロデュースしたいと思うまずは僕がスカウトした 4人ぜひ見て欲しい	Translation 因忙碌無法出席，非常抱歉。記得我們初次相遇是在試鏡會上雖然規定只限女生但岡部君說想當成員而穿著旗袍來參賽雖然落選了但我很欣賞。從那之後我們交情變好有一天介紹了Ski 給我我覺得實在很可愛耶而Ski好幾次來說服要以製作HKG(香港)48為中心岡部君一直認為自己就是中心不肯讓步因此下了決心想將岡部君的作品製作出版首先我發掘他的才能請4位一定要看看

Japanese → Chinese (Traditional)

19 May 2015 at 02:07

Original Text

忙しくて出席できなくて申し訳ない

僕らが初めて出会ったのは
オーディションだったね
女性限定なのに
メンバーになりたいって
岡部くんはチャイナドレス
着てきたんだよね

気にいったよ、落としたけど。

それ以来仲良くなって、
ある日スキさんを紹介してくれて
なんてかわいいんだと思ってね

そこでスキさんセンターでHKG(香港)48
を作ろうと何度も説得してきたが
岡部くんはずっと自分がセンターだと譲らなかった

そこで思い切って
岡部くんのユニット
をプロデュースしたいと思う
まずは僕がスカウトした
4人ぜひ見て欲しい

Translation

因忙碌無法出席，非常抱歉。

記得我們初次相遇是在試鏡會上
雖然規定只限女生
但岡部君說想當成員
而穿著旗袍來參賽

雖然落選了但我很欣賞。

從那之後我們交情變好
有一天介紹了Ski 給我
我覺得實在很可愛耶

而Ski好幾次來說服要以製作HKG(香港)48為中心
岡部君一直認為自己就是中心不肯讓步

因此下了決心
想將岡部君的作品製作出版
首先我發掘他的才能
請4位一定要看看

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2015 at 14:56
Original Text AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 4月1日オープン予定！ AAAの記念すべきデビュー10周年に、日本国外に居住するファンの方のために全世界対応のファンクラブがオープン！「AAAとファンのみんながパーティー（仲間）になっておもしろいことにチャレンジしたり楽しいイベントを作っていこう！」という思いを込めて命名されたファンクラブ『AAA Party』のグローバル版、その名も“AAA PARTY WORLD”！！	Translation AAA官方全球粉絲俱樂部“AAA PARTY WORLD” 預定於4月1日開幕！於此值得紀念的AAA出道10週年，為了居住於日本國外的粉絲們而創的對應全世界的粉絲俱樂部開幕了！「試著挑戰AAA和全體粉絲成為聚會（同伴）是極為有趣的，讓我們舉辦各種歡樂的活動吧！」懷抱如此心意而命名的粉絲俱樂部『AAA Party』之全球版，其名稱亦為“AAA PARTY WORLD”！！

Japanese → Chinese (Traditional)

31 Mar 2015 at 14:56

Original Text

AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 4月1日オープン予定！

AAAの記念すべきデビュー10周年に、日本国外に居住するファンの方のために全世界対応のファンクラブがオープン！
「AAAとファンのみんながパーティー（仲間）になっておもしろいことにチャレンジしたり楽しいイベントを作っていこう！」という思いを込めて命名されたファンクラブ『AAA Party』のグローバル版、その名も“AAA PARTY WORLD”！！

Translation

AAA官方全球粉絲俱樂部“AAA PARTY WORLD” 預定於4月1日開幕！

於此值得紀念的AAA出道10週年，為了居住於日本國外的粉絲們而創的對應全世界的粉絲俱樂部開幕了！
「試著挑戰AAA和全體粉絲成為聚會（同伴）是極為有趣的，讓我們舉辦各種歡樂的活動吧！」懷抱如此心意而命名的粉絲俱樂部『AAA Party』之全球版，其名稱亦為“AAA PARTY WORLD”！！

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2015 at 15:13
Original Text 4月1日（日本時間）にサービスイン予定です。『AAA PARTY WORLD』では、会員特典等の送付サービスは含まれず、会員専用サイト内の各種コンテンツのみをお楽しみ頂くこととなります。メンバーブログはもちろん、スタッフによるブログやムービーなどもどんどん更新予定です！ぜひ仲間になりましょう！ ※ご入会は日本国外居住者に限らせていただきますのでご了承下さい。なお、日本国内居住の方はAAA Party・AAA mobileをご利用下さい。	Translation 預定於4月1日（日本時間）啟動服務營運。在『AAA PARTY WORLD』中，不包含會員特別優惠等附帶服務，僅能使用會員專用網站上的各種內容，請盡情享受。當然除了會員部落格，工作人員預定也會漸次更新部落格和影片內容！請一定要成為會員夥伴喔！ ※入會申請僅限於日本國外的居住者，敬請諒解。另外，日本國內之居住者請利用AAA Party・AAA mobile等官網。

Japanese → Chinese (Traditional)

31 Mar 2015 at 15:13

Original Text

4月1日（日本時間）にサービスイン予定です。
『AAA PARTY WORLD』では、会員特典等の送付サービスは含まれず、会員専用サイト内の各種コンテンツのみをお楽しみ頂くこととなります。
メンバーブログはもちろん、スタッフによるブログやムービーなどもどんどん更新予定です！ぜひ仲間になりましょう！

※ご入会は日本国外居住者に限らせていただきますのでご了承下さい。なお、日本国内居住の方はAAA Party・AAA mobileをご利用下さい。

Translation

預定於4月1日（日本時間）啟動服務營運。
在『AAA PARTY WORLD』中，不包含會員特別優惠等附帶服務，僅能使用會員專用網站上的各種內容，請盡情享受。
當然除了會員部落格，工作人員預定也會漸次更新部落格和影片內容！請一定要成為會員夥伴喔！

※入會申請僅限於日本國外的居住者，敬請諒解。另外，日本國內之居住者請利用AAA Party・AAA mobile等官網。

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2015 at 15:26
Original Text ※支払方法によっては、会員が入会申し込みを行った国または地域の通貨による支払いとなる場合があります。この場合、年会費・手数料は、円貨額を外貨に換算します。【サービス内容】・Member Blog閲覧・動画コメント配信・ライブチケットの先行予約・メールマガジン配信・待受け画像・壁紙配信・誕生日メール from AAA ・デジタル会報閲覧	Translation ※關於付款方式，有時會有以會員申請入會的國家或區域的貨幣來付款的情況。此時，年費、手續費將以日幣金額換算為外幣。【服務内容】・閱覽Member Blog ・配送動畫留言・現場演唱會入場券預先訂票・寄送郵件雜誌・寄送待機畫面・壁紙・from AAA的生日祝賀郵件・閱覽電子會報

Japanese → Chinese (Traditional)

31 Mar 2015 at 15:26

Original Text

※支払方法によっては、会員が入会申し込みを行った国または地域の通貨による支払いとなる場合があります。この場合、年会費・手数料は、円貨額を外貨に換算します。

【サービス内容】
・Member Blog閲覧
・動画コメント配信
・ライブチケットの先行予約
・メールマガジン配信
・待受け画像・壁紙配信
・誕生日メール from AAA
・デジタル会報閲覧

Translation

※關於付款方式，有時會有以會員申請入會的國家或區域的貨幣來付款的情況。此時，年費、手續費將以日幣金額換算為外幣。

【服務内容】
・閱覽Member Blog
・配送動畫留言
・現場演唱會入場券預先訂票
・寄送郵件雜誌
・寄送待機畫面・壁紙
・from AAA的生日祝賀郵件
・閱覽電子會報

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Jan 2015 at 21:23
Original Text (祝日) 横浜：ランドマークホール￥4,500 KMミュージック 045-201-9999	Translation (假日) 橫濱：Landmark Hall (地標廣場5F大廳) 日幣￥4,500 KM Music 045-201-9999

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 22:29
Original Text 今年2月に発売し、オリコン週間ランキング1位を記録したアルバム「Bon Voyage」を引っ提げて、2ヶ国26ヶ所51公演とパワフルなTOURを展開中の倖田來未。「航海」をテーマにした本ツアーは8/16に海を越えて台湾公演にてファイナルを迎える。30代になり、よりエネルギッシュになった音楽へのあくなき探究心で作られた最新アルバムの先にみせる、KODA KUMIのエンタテインメント。	Translation 登上今年2月發售的，ORICON週刊排行榜第1名推出強力專輯「Bon Voyage」，於2個國家26處所計有51場公演，展開充滿活力巡迴TOUR的倖田來未。以「航海」為主題的本次巡迴是於8/16跨海來台灣公演的壓軸。進入30歲年代，以邁向更加精力旺盛的音樂、鍥而不捨的探究心作成的最新專輯呈現給樂迷，KODA KUMI(倖田來未)娛樂音樂。

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Sep 2014 at 22:29

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 22:48
Original Text FRESHでEPICなサウンドと世界観で、まさに"2014"なKODAが堪能できる、ミッドダンスなタイトルナンバー『HOTEL』本場なマナーも踏襲し仕上げられた、ゴリゴリのHIP HOP/R&Bアップナンバー、その名も『MONEY IN MY BAG』夏の香りが呼び覚ます記憶のフラッシュバックを、切なに歌うスローナンバー『TURN AROUND』全3曲が収録された、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！	Translation 以清新的敘事詩的樂曲和世界觀，堪稱"2014"的KODA所專精的，中場舞蹈的主題名『HOTEL』沿襲正式演出的曲目潤事後收錄其中，激情的HIP HOP/R&B的輕鬆曲目，其曲名亦為『MONEY IN MY BAG』喚起夏天的清香記憶，充滿纏綿情意地歌唱慢曲『TURN AROUND』收錄全3曲、最精彩的豪華的夏季個人專輯!

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Sep 2014 at 22:48

Original Text

FRESHでEPICなサウンドと世界観で、まさに"2014"なKODAが堪能できる、ミッドダンスなタイトルナンバー『HOTEL』
本場なマナーも踏襲し仕上げられた、ゴリゴリのHIP HOP/R&Bアップナンバー、その名も『MONEY IN MY BAG』
夏の香りが呼び覚ます記憶のフラッシュバックを、切なに歌うスローナンバー『TURN AROUND』

全3曲が収録された、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！

Translation

以清新的敘事詩的樂曲和世界觀，堪稱"2014"的KODA所專精的，中場舞蹈的主題名『HOTEL』
沿襲正式演出的曲目潤事後收錄其中，激情的HIP HOP/R&B的輕鬆曲目，其曲名亦為『MONEY IN MY BAG』
喚起夏天的清香記憶，充滿纏綿情意地歌唱慢曲『TURN AROUND』

收錄全3曲、最精彩的豪華的夏季個人專輯!

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 23:00
Original Text ※ポストカード仕様 MUSIC CARDとなります。 ※絵柄は3種それぞれ違います。 ※メッセージはプリントになります。「ミュージックカード」はスマートフォン（Android、iPhone）およびPCでカード裏面に記載された専用サイトにアクセスしPINコードを入力することですぐに音楽をダウンロードして楽しむことができます。 http://musicard.jp/ ●ご予約購入者先着特典いずれも先着でのプレゼントとなりますので、シングルのご予約はどうぞお早めに♪	Translation ※ポストカード仕様 MUSIC CARDとなります。 ※絵柄は3種それぞれ違います。 ※メッセージはプリントになります。「ミュージックカード」はスマートフォン（Android、iPhone）およびPCでカード裏面に記載された専用サイトにアクセスしPINコードを入力することですぐに音楽をダウンロードして楽しむことができます。 http://musicard.jp/ ●ご予約購入者先着特典いずれも先着でのプレゼントとなりますので、シングルのご予約はどうぞお早めに♪ ※海報版的 MUSIC CARD。 ※有3種不同的圖案。 ※訊息將列印成文。「音樂卡」以智慧型手機（Android、iPhone）和PC，請登錄於卡片內面所記載的專門網站，輸入PIN密碼，可立即下載音樂盡情享受。 http://musicard.jp/ ●先預約購買者優惠因禮物為先預約者先到先送，敬請盡早預約任人專輯♪

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Sep 2014 at 23:00

Original Text

Translation

※ポストカード仕様 MUSIC CARDとなります。
※絵柄は3種それぞれ違います。
※メッセージはプリントになります。

「ミュージックカード」はスマートフォン（Android、iPhone）およびPCでカード裏面に記載された専用サイトにアクセスしPINコードを入力することですぐに音楽をダウンロードして楽しむことができます。
http://musicard.jp/

●ご予約購入者先着特典
いずれも先着でのプレゼントとなりますので、シングルのご予約はどうぞお早めに♪

※海報版的 MUSIC CARD。
※有3種不同的圖案。
※訊息將列印成文。

「音樂卡」以智慧型手機（Android、iPhone）和PC，請登錄於卡片內面所記載的專門網站，輸入PIN密碼，可立即下載音樂盡情享受。
http://musicard.jp/

●先預約購買者優惠
因禮物為先預約者先到先送，敬請盡早預約任人專輯♪

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Sep 2014 at 17:56
Original Text 「イナズマロックフェス 2014」＜追加出演者とタイムテーブルを発表！＞ 2014年9月13(土)、14日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロックフェス 2014」、雷神＆風神＆龍神ステージ追加出演者とタイムテーブルを発表！ ■日程：2014年9月13日(土)、14日(日) ■会場：滋賀県草津市烏丸半島芝生広場 (滋賀県立琵琶湖博物館西隣多目的広場)	Translation 「稻妻Rock Face 2014」＜公布追加演出者與時刻表！＞於2014年9月13(六)、14日(日)の2日，滋賀縣草津市烏丸半島芝生廣場舉辦的「稻妻Rock Face 2014」，公布雷神＆風神＆龍神舞台追加演出者與預定時刻表！ ■日程：2014年9月13日(土)、14日(日) ■会場：滋賀県草津市烏丸半島芝生廣場 (滋賀縣立琵琶湖博物館西邊多目的廣場)

Japanese → Chinese (Traditional)

27 Sep 2014 at 17:56

Original Text

「イナズマロックフェス 2014」＜追加出演者とタイムテーブルを発表！＞

2014年9月13(土)、14日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロックフェス 2014」、雷神＆風神＆龍神ステージ追加出演者とタイムテーブルを発表！

■日程：2014年9月13日(土)、14日(日)
■会場：滋賀県草津市烏丸半島芝生広場 (滋賀県立琵琶湖博物館西隣多目的広場)

Translation

「稻妻Rock Face 2014」＜公布追加演出者與時刻表！＞

於2014年9月13(六)、14日(日)の2日，滋賀縣草津市烏丸半島芝生廣場舉辦的「稻妻Rock Face 2014」，公布雷神＆風神＆龍神舞台追加演出者與預定時刻表！

■日程：2014年9月13日(土)、14日(日)
■会場：滋賀県草津市烏丸半島芝生廣場 (滋賀縣立琵琶湖博物館西邊多目的廣場)

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Sep 2014 at 18:19
Original Text ■開場／開演：＜13日＞11:00／12:00 ＜14日＞11:30／12:30 ※各日とも予定／雨天決行(荒天の場合は中止) ■チケット：13日券￥9,200(税込)／14日券￥9,200(税込) ブロック指定／オールスタンディング／整理番号付／3歳以上有料＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ [PERFORMER] (50音順) 9/13(土) インパルス／TKO／藤崎マーケット／フルーツポンチ／ロバート 9/14(日) 銀シャリ／ザ・パンチ／テンダラー／東京ダイナマイト／とろサーモン	Translation ■開場／開演時間：＜13日＞11:00／12:00 ＜14日＞11:30／12:30 ※各日皆為預定／雨天照常舉行(暴風雨天取消) ■入場券：13日券￥9,200(含税)／14日券￥9,200(含税) 指定區域／全場站票／付入場号碼／3歳以上需付費＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ [PERFORMER] (以50音順序) 9/13(六) 笑匠2人組INPARUS／TKO／藤崎Market／Fruit Punch／Robert 9/14(日) 銀Shari／The・Punch／Tendara／東京DYNAMITE／Toro Salmon

Japanese → Chinese (Traditional)

27 Sep 2014 at 18:19

Original Text

■開場／開演：＜13日＞11:00／12:00 ＜14日＞11:30／12:30
※各日とも予定／雨天決行(荒天の場合は中止)
■チケット：13日券￥9,200(税込)／14日券￥9,200(税込)
ブロック指定／オールスタンディング／整理番号付／3歳以上有料

＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
[PERFORMER] (50音順)
9/13(土)
インパルス／TKO／藤崎マーケット／フルーツポンチ／ロバート
9/14(日)
銀シャリ／ザ・パンチ／テンダラー／東京ダイナマイト／とろサーモン

Translation

■開場／開演時間：＜13日＞11:00／12:00 ＜14日＞11:30／12:30
※各日皆為預定／雨天照常舉行(暴風雨天取消)
■入場券：13日券￥9,200(含税)／14日券￥9,200(含税)
指定區域／全場站票／付入場号碼／3歳以上需付費

＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
[PERFORMER] (以50音順序)
9/13(六)
笑匠2人組INPARUS／TKO／藤崎Market／Fruit Punch／Robert
9/14(日)
銀Shari／The・Punch／Tendara／東京DYNAMITE／Toro Salmon

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Sep 2014 at 17:56
Original Text アーティスト名:倖田來未(Koda Kumi) 生年月日: 1982年 11月13日年齢31歳出身地:京都府 2000年11月「TAKE BACK」にて全米デビュー。全米ビルボードダンスチャートで最高位18位を記録。日本では同曲で2000年12月にデビュー。続くセカンドシングル「Trust Your Love」のremix盤は全米ビルボード総合チャートでも最高位19位を獲得し、日本人7人目のランクインの快挙となる。	Translation 歌手名:倖田來未(Koda Kumi) 出生年月日: 1982年 11月13日年齢31歳出身地:京都府 2000年11月以「TAKE BACK」在全美國首次登台出道。創全美Billboard舞蹈排行最高排名18名之記録。在日本以同曲目於2000年12月首演。接著第二首單曲「Trust Your Love」remix專輯獲全美綜合Billboard排行最高排名19名、為日本人排名第7位之快舉。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Sep 2014 at 17:56

Original Text

アーティスト名:倖田來未(Koda Kumi)

生年月日: 1982年 11月13日

年齢31歳

出身地:京都府

2000年11月「TAKE BACK」にて全米デビュー。
全米ビルボードダンスチャートで最高位18位を記録。
日本では同曲で2000年12月にデビュー。
続くセカンドシングル「Trust Your Love」のremix盤は全米ビルボード総合チャートでも最高位19位を獲得し、日本人7人目のランクインの快挙となる。

Translation

歌手名:倖田來未(Koda Kumi)
出生年月日: 1982年 11月13日
年齢31歳
出身地:京都府
2000年11月以「TAKE BACK」在全美國首次登台出道。
創全美Billboard舞蹈排行最高排名18名之記録。
在日本以同曲目於2000年12月首演。
接著第二首單曲「Trust Your Love」remix專輯獲全美綜合Billboard排行最高排名19名、為日本人排名第7位之快舉。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Sep 2014 at 18:15
Original Text 2005年、06年にそれぞれ発売したベストアルバムはいずれも200万枚を突破 2007年12月には東京ドームでの単独公演を開催し、大成功を収めた。 2008年6月発売した「MOON」ではブラック・アイド・ピーズ“ファーギー”とのコラボレーション曲「That Ain't Cool“PUSHIM（プシン）”作詞/作曲のラバーズ・レゲエ、他一曲と、海外ビッグアーティストを迎えての4曲入りマキシシングルをリリース。	Translation 於2005年、06年所發行的最佳精選專輯兩者都突破200萬張 2007年12月於東京巨蛋舉辦之個人公演，獲得極大成功。 2008年6月發行的「MOON」與The Black Eyed Peas成員“Fergie”的合作曲，發行了由「That Ain't Cool“PUSHIM（普興）”作詞/作曲的Lovers. Reggae，和其他一首曲目，收錄與海外巨星歌手共同演出的4曲混合個人專輯(MAXI SINGLE )。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Sep 2014 at 18:15

Original Text

2005年、06年にそれぞれ発売したベストアルバムはいずれも200万枚を突破
2007年12月には東京ドームでの単独公演を開催し、大成功を収めた。
2008年6月発売した「MOON」ではブラック・アイド・ピーズ“ファーギー”とのコラボレーション曲「That Ain't Cool“PUSHIM（プシン）”作詞/作曲のラバーズ・レゲエ、他一曲と、海外ビッグアーティストを迎えての4曲入りマキシシングルをリリース。

Translation

於2005年、06年所發行的最佳精選專輯兩者都突破200萬張
2007年12月於東京巨蛋舉辦之個人公演，獲得極大成功。
2008年6月發行的「MOON」與The Black Eyed Peas成員“Fergie”的合作曲，發行了由「That Ain't Cool“PUSHIM（普興）”作詞/作曲的Lovers. Reggae，和其他一首曲目，收錄與海外巨星歌手共同演出的4曲混合個人專輯(MAXI SINGLE )。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Sep 2014 at 18:26
Original Text 2009年3月には実妹であるmisonoとのコラボレーション曲「It' s all Love!」を発表、兄弟・姉妹では史上初となる初登場1位を獲得。同5月東京・国立代々木競技場第一体育館にて全国ツアー『Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-』を開催し、人気米歌手・ファーギー率いるブラック・アイド・ピーズがサプライズ参加。2008年に発表したコラボ楽曲「That Ain’t Cool」を熱唱するなど、一夜限りのパフォーマンスで観客を熱狂の渦へと誘った。	Translation 2009年3月發表與胞妹misono的合作曲「It' s all Love!」，獲得音樂史上兄弟姊妹首次登台的第1名。同年5月於東京・國立代代木競技場第一體育館舉辦全國巡迴『Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-』，由受歡迎的美國歌手Fergie所率領的The Black Eyed Peas驚喜參與演出。唱情演唱2008年發表的合作樂曲「That Ain’t Cool」等，以一整晚演出將觀眾帶入熱狂的音樂漩渦之中。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Sep 2014 at 18:26

Original Text

2009年3月には実妹であるmisonoとのコラボレーション曲「It' s all Love!」を発表、兄弟・姉妹では史上初となる初登場1位を獲得。
同5月東京・国立代々木競技場第一体育館にて全国ツアー『Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-』を開催し、人気米歌手・ファーギー率いるブラック・アイド・ピーズがサプライズ参加。2008年に発表したコラボ楽曲「That Ain’t Cool」を熱唱するなど、一夜限りのパフォーマンスで観客を熱狂の渦へと誘った。

Translation

2009年3月發表與胞妹misono的合作曲「It' s all Love!」，獲得音樂史上兄弟姊妹首次登台的第1名。
同年5月於東京・國立代代木競技場第一體育館舉辦全國巡迴『Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-』，由受歡迎的美國歌手Fergie所率領的The Black Eyed Peas驚喜參與演出。唱情演唱2008年發表的合作樂曲「That Ain’t Cool」等，以一整晚演出將觀眾帶入熱狂的音樂漩渦之中。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Sep 2014 at 18:41
Original Text 同７月には、日本を代表するファッション誌「ViVi」の誌面にて、08年に引き続き、海外ビッグアーティストのLady Gagaとコラボレーションし対談が実現。同10月には海外では初めて、台湾にてワンマンライブを行った。 2006年～09年までベストトジーニスト賞を4年連続受賞、08年にはネイルクイーン「アーティスト部門」の3年連続受賞・殿堂入りを果たす。	Translation 同年７月，於代表日本的流行雜誌「ViVi」的封面，緊接著於08年、實現與海外巨星Lady Gaga的合作對談。同年10月首次的海外演出，於台灣舉辦個人現場演唱會。 2006年～09年連續4年獲得Best-Jeanist獎、08年連續3年獲美甲女王(Nail Queen) 「藝人部門」獎，榮登各獎項殿堂。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Sep 2014 at 18:41

Original Text

同７月には、日本を代表するファッション誌「ViVi」の誌面にて、08年に引き続き、海外ビッグアーティストのLady Gagaとコラボレーションし対談が実現。
同10月には海外では初めて、台湾にてワンマンライブを行った。
2006年～09年までベストトジーニスト賞を4年連続受賞、08年にはネイルクイーン「アーティスト部門」の3年連続受賞・殿堂入りを果たす。

Translation

同年７月，於代表日本的流行雜誌「ViVi」的封面，緊接著於08年、實現與海外巨星Lady Gaga的合作對談。
同年10月首次的海外演出，於台灣舉辦個人現場演唱會。
2006年～09年連續4年獲得Best-Jeanist獎、08年連續3年獲美甲女王(Nail Queen) 「藝人部門」獎，榮登各獎項殿堂。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Sep 2014 at 18:48
Original Text 2010年2月に発売したアルバム『BEST～ third universe～ & 8th AL "UNIVERSE"』がオリコン・ウイークリーランキング1位を獲得。 7月には日本人女性アーティストとしては初となる横浜スタジアム2DAYSのライブを成功させ、その模様が音楽ライブとして日本で初めて3D生放送された。	Translation 2010年2月發行的專輯『BEST～ third universe～ & 8th AL "UNIVERSE"』獲得Oricon Weekly 排行第1名。 7月份以日本人女性藝人身分首次於橫濱小巨蛋成功開辦2DAYS的現場演出，演唱會實況為日本首度音樂演唱會的3D實況轉播。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Sep 2014 at 19:01
Original Text 2010年10月、初のカバーアルバム『ETERNITY ～Love & Songs～』をリリース。東京、大阪でそれぞれ計4日間、計16公演に渡り初のビルボードライブを開催。同12月、東京ドームにて10周年最後のライブ「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」を開催。邦楽ソロ女性アーティスト7人目。2007年以来、2度目の公演を慣行し47,000人動員のチケットが即完。大成功を収める。	Translation 2010年10月，發行首度的封面專輯『ETERNITY ～Love & Songs～』。於東京、大阪各4天的時間，計16場的公演中首次舉辦Billboard現場演唱。同年12月，於東京巨蛋舉辦10周年最後的現場演唱會「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」。為日本歌曲獨唱的女性歌手之第7人。2007年以來，動員47,000人的第2度公演入場券秒殺搶購一空。獲得極其大的成功。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Sep 2014 at 19:01

Original Text

2010年10月、初のカバーアルバム『ETERNITY ～Love & Songs～』をリリース。東京、大阪でそれぞれ計4日間、計16公演に渡り初のビルボードライブを開催。同12月、東京ドームにて10周年最後のライブ「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」を開催。邦楽ソロ女性アーティスト7人目。2007年以来、2度目の公演を慣行し47,000人動員のチケットが即完。大成功を収める。

Translation

2010年10月，發行首度的封面專輯『ETERNITY ～Love & Songs～』。於東京、大阪各4天的時間，計16場的公演中首次舉辦Billboard現場演唱。同年12月，於東京巨蛋舉辦10周年最後的現場演唱會「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」。為日本歌曲獨唱的女性歌手之第7人。2007年以來，動員47,000人的第2度公演入場券秒殺搶購一空。獲得極其大的成功。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Sep 2014 at 19:08
Original Text 2011年3月、9枚目のオリジナルアルバム「Dejavu」リリース。オリコンウィークリーランキング1位を獲得。同4月、約4年ぶりの全国ホールツアー「Koda Kumi Live Tour 2011 ～Dejavu～」を開催。各地軒並みSOLD OUT。同5月、10周年を記念して東京ドームにて行われたライブ映像「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」をリリース。	Translation 2011年3月，發行第9張個人原創專輯「Dejavu」。獲得Oricon Weekly 排行第1名。同年4月，舉辦約睽違4年的全國巡迴「Koda Kumi Live Tour 2011 ～Dejavu～」。各地唱片行接銷售一空。同年5月，發行10周年紀念專輯，於東京巨蛋舉行的現場影像「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Sep 2014 at 19:08

Original Text

2011年3月、9枚目のオリジナルアルバム「Dejavu」リリース。オリコンウィークリーランキング1位を獲得。同4月、約4年ぶりの全国ホールツアー「Koda Kumi Live Tour 2011 ～Dejavu～」を開催。各地軒並みSOLD OUT。
同5月、10周年を記念して東京ドームにて行われたライブ映像「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」をリリース。

Translation

2011年3月，發行第9張個人原創專輯「Dejavu」。獲得Oricon Weekly 排行第1名。同年4月，舉辦約睽違4年的全國巡迴「Koda Kumi Live Tour 2011 ～Dejavu～」。各地唱片行接銷售一空。
同年5月，發行10周年紀念專輯，於東京巨蛋舉行的現場影像「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Sep 2014 at 19:16
Original Text オリコンウィークリーランキング1位を獲得し、「通算首位獲得数」「首位獲得連続年数」、「作品別歴代DVD女性ソロアーティスト累積売上1位」の3冠達成。 2012年1月、10枚目のオリジナルアルバム「JAPONESQUE」をリリース。オリコンウィークリーランキング1位を獲得。「アルバム首位連続年数」でソロ歴代３位の快挙を成し遂げる。更に、10月24日には53枚目となるニュー・シングル「Go to the top」を発売。	Translation 獲得Oricon Weekly 排行第1名，達到「總計首位獲得數」「首位獲得連續年數」、「作品別歷代DVD女性獨唱歌手累積銷售額第1位」之3項冠軍。 2012年1月，發行第10張的個人原創專輯「JAPONESQUE」。獲得Oricon Weekly 排行第1名。以「專輯首位連續年數」獲得歴代獨唱第３名之快舉。並且，於10月24日發售了第53張新單曲「Go to the top」。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Sep 2014 at 19:16

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Sep 2014 at 19:26
Original Text TVアニメ「トータル・イクリプス」のオープニングテーマ曲として抜擢。また、11月7日の大阪城ホールを皮切りに東京、名古屋、福島にてプレミアムライブ「Koda Kumi Premium Night～Love & Songs～」を開催。 2012年12月、2007年に発売した「愛のうた」に続く極上のラブバラードソング「恋しくて」をリリース。 2013年2月には2作目となるカバーアルバム「Color The Cover」を発売。	Translation 被選為TV動畫「Total Eclipse」的首映主題曲。另外，以11月7日的大阪城演唱會館為首，在東京、名古屋、福島各地舉辦特別現場演唱會「Koda Kumi Premium Night～Love & Songs～」。於2012年12月、繼2007年發行的「愛之歌」，再度發行極致的愛情敘事戀曲「愛戀」。 2013年2月，發售第2次的封面專輯作品「Color The Cover」。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Sep 2014 at 19:26

Original Text

TVアニメ「トータル・イクリプス」のオープニングテーマ曲として抜擢。
また、11月7日の大阪城ホールを皮切りに東京、名古屋、福島にてプレミアムライブ「Koda Kumi Premium Night～Love & Songs～」を開催。
2012年12月、2007年に発売した「愛のうた」に続く極上のラブバラードソング「恋しくて」をリリース。
2013年2月には2作目となるカバーアルバム「Color The Cover」を発売。

Translation

被選為TV動畫「Total Eclipse」的首映主題曲。
另外，以11月7日的大阪城演唱會館為首，在東京、名古屋、福島各地舉辦特別現場演唱會「Koda Kumi Premium Night～Love & Songs～」。
於2012年12月、繼2007年發行的「愛之歌」，再度發行極致的愛情敘事戀曲「愛戀」。
2013年2月，發售第2次的封面專輯作品「Color The Cover」。

Fawn Tseng (fawntseng) — Translations

Log In