Eveline Shi (eveline_trans2016)
I wan born in Tianjin, China in Y1981. My major is English. And I have been working with English language over 10 years. With rich working experience and life experience, I am able to translate between Chinese and English in muti-filed:. business, website, travel, journal, literature,fashion, TV show ....
I am not a professional translator in off-line life. But I will give you an satisfied translation you may need.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
I am major in English in Bachelor degree and major in Finance in Master degree. Till now, I have over 10 years of working years in business related fields. And I have worked in sales, accounting, logistics and operative functional departments. All the working language is English. Beside daily communication, I also did translation/oral-interpretation when work needs me. For instance, contract, manual, meeting of technical trouble shooting....
Normal I am available to take the job on Monday～Friday, 9:00 am～ 16:30 pm. Pls highlight if it is an urgent job.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
本人英文专业学士学位，金融专业硕士学位。十年工作经验，一直以英语作为工作语言。任职过销售部门，物流部门，财务部门，业务操作部门。拥有丰富的业务相关。除了日常业务的英文需要，也会根据工作需要做一些专门的翻译工作，翻译过：合同，操作手册，邮件，会议翻译，等等。
conyac 工作时间，周一～周五， 9：00～16：30。因为不是全职翻译，如果是紧急案件的话， 请特别沟通。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Chinese (Simplified) | Business | 10–15 years | Education background in Accounting and Finance. Working experience in business, accounting, logistics. All working language is English. Knowledgeable of related fields. Ability in translation between Chinese and English. | |
| English → Chinese (Simplified) | Finance | 10–15 years | Education background in Accounting and Finance. Working experience in business, accounting, logistics. All working language is English. Knowledgeable of related fields. Ability in translation between Chinese and English. | |
| English → Chinese (Simplified) | Product Descriptions | 5–10 years | Education background in Accounting and Finance. Working experience in business, accounting, logistics. All working language is English. Knowledgeable of related fields. Ability in translation between Chinese and English. | |
| English → Chinese (Simplified) | Travel | 5–10 years | Education background in Accounting and Finance. Working experience in business, accounting, logistics. All working language is English. Knowledgeable of related fields. Ability in translation between Chinese and English. Great interest in travel. Hope to introduce world beauty to china or to outside world. | |
| English → Chinese (Simplified) | Accounting | 5–10 years | Education background in Accounting and Finance. Working experience in business, accounting, logistics. All working language is English. Knowledgeable of related fields. Ability in translation between Chinese and English. | |
| English → Chinese (Simplified) | Marketing | 10–15 years | Education background in Accounting and Finance. Working experience in business, accounting, logistics. All working language is English. Knowledgeable of related fields. Ability in translation between Chinese and English. | |
| Chinese (Simplified) → English | Business | 10–15 years | Education background in Accounting and Finance. Working experience in business, accounting, logistics. All working language is English. Knowledgeable of related field. Ability in translation between Chinese and English. | |
| Chinese (Simplified) → English | Accounting | 5–10 years | Education background in Accounting and Finance. Working experience in business, accounting, logistics. All working language is English. Knowledgeable of related fields. Ability in translation between Chinese and English. | |
| Chinese (Simplified) → English | Marketing | 10–15 years | Education background in Accounting and Finance. Working experience in business, accounting, logistics. All working language is English. Knowledgeable of related fields. Ability in translation between Chinese and English. | |
| Chinese (Simplified) → English | Finance | 10–15 years | Education background in Accounting and Finance. Working experience in business, accounting, logistics. All working language is English. Knowledgeable of related fields. Ability in translation between Chinese and English. | |
| Chinese (Simplified) → English | Travel | 10–15 years | Education background in Accounting and Finance. Working experience in business, accounting, logistics. All working language is English. Knowledgeable of related fields. Ability in translation between Chinese and English. |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Senior English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 2 / 1224 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (3 / 3) |