eva.chuang (eva_chuang) — Translations

ID Unverified

Almost 10 years ago Female 40s

台北

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Jul 2014 at 14:39
Original Text 浜崎あゆみエクササイズDVD発売決定！浜崎あゆみエクササイズDVDの発売が決定しました。一般発売に先駆け、mu-moショップではComplete Boxセットを独占先行販売します！限定特典フェイスタオル付きなので是非チェックしてください！	Translation AYUMI HAMASAKI A exercise DVD發售決定! AYUMI HAMASAKI A exercise DVD已決定發售。在一般發售之前，mu-mo商店獨佔Complete Box精裝版的先行發售。附贈限定版贈品-洗臉毛巾，請千萬不要錯過。

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Jul 2014 at 14:52
Original Text ＜浜崎あゆみの大ヒット曲で、楽しく踊って理想のボディに！＞浜崎あゆみのダンサーズ＆振付師ZINが、エクササイズ効果を追求したオリジナルの振り付けをレクチャー。ライヴでお馴染みの振り付けも取り入れた、観るだけでも楽しめる新感覚のエクササイズ・プログラム。 $$00002$$ exercise　Vol.1 Trauma ￥3,500（税別）＜ボディコンディショニング＞	Translation 〈跟著AYUMI HAMASAKI 的熱門歌曲，邊享受舞蹈達到理想的體型〉 AYUMI HAMASAKI 的專屬舞者和舞蹈老師ZIN，講解說明原創的健身舞蹈。也把演唱會中的舞蹈動作融入其中，就算只是看也能感受到樂趣的健身舞蹈DVD。 $$00002$$ exercise　Vol.1 Trauma ￥3,500（未稅）〈健身功效〉

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Jul 2014 at 14:52

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Jul 2014 at 14:25
Original Text ■ファンクラブ先行予約受付受付期間：7月4日(金)15:00～7月9日(水)23:59 ※2014年6月30日(月)23:59までにAstalight* Bコースにご入会（=ご入金）、もしくはアップグレード頂いた方が対象です。お申し込みはこちら http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/	Translation ■歌迷俱樂部接受預先預約受理時間：7月4日(五)15:00～7月9日(三)23:59 ※需為2014年6月30日(一)23:59前加入Astalight* B方案(=繳交會費)，或升級成此方案者。請點以下網址申請 http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/