Eugene0521 (eugene0521)
ID Verified
About 8 years ago
Male
China
Japanese (Native)
Chinese (Simplified)
Product Descriptions
Insurance
Business
Travel
Beauty and Cosmetics
Contact Freelancer
はじめまして。
日本語―中国語の翻訳を専門にしています。
現在、福建省アモイ市に在住で、新ＨＳＫ6級を取得しております。
私は12年ほど前から中国語の勉強を始めました。
当初は短期のスクールに通いましたが、その後はネイティブの友人の方々との交流や自己学習で言語を学びました。
現在は、フリーランスで翻訳のお仕事をいただいておりますので、時間にかかわらずこまめに連絡をとることができます。
ご連絡をお待ちしております。
你好！
我是专门做中日翻译的。
我住在福建省厦门市，通过了新中文水平考试6级。
我学中文大约12年了。
在刚开始的时候，我参加了短期的培训班，后来，通过跟中国朋友的交流和自学继续学习中文。
现在，我是个体经营的翻译人员，为此能过随时跟您联系。
我很期待您的联系。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Simplified) | Business | 1 year | 中国でビジネスインフォーメーションコンサルティング会社を設立いたしました。 起業に必要な書類の翻訳はどうぞお任せください。 |
|
| Japanese → Chinese (Simplified) | Beauty and Cosmetics | 1 year | 美容院のホームページやメニューを、中国人のお客様のために中国語に翻訳いたします。 | |
| Chinese (Simplified) → Japanese | Insurance | 1 year | ファイナンシャルプランナーの資格を持ち、約13年間生命保険の営業をした経験を持っております。 この分野の専門用語に通じております。 |
|
| Chinese (Simplified) → Japanese | Travel | 1 year | 中国在住ですので、現地の生活や習慣をよく理解しております。 |
|
| Chinese (Simplified) → Japanese | Product Descriptions | 1 year | 現在、主にECサイトの中国語から日本語への翻訳のお仕事をいただいています。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 1 | 1 / 739 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (1 / 1) |